ส้ม คือ ผลไม้ที่ชาวไทยเรียกกัน ไม่ว่าจะกี่สายพันธุ์เราก็จะเรียกว่า 'ส้ม' แล้วตามด้วยชื่อสายพันธุ์ แต่ต่างชาติเขาเรียกไม่เหมือนเรา ฝรั่งฝากซื้อส้ม เป็นอันว่าซื้อผิด คนไทยก็แจงว่าซื้อ orange มาให้แล้วนี่ไง ฝรั่งบอกนี่มัน tangerine แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ ?
เฌอรีขออธิบายดังนี้ ส้มหลากชนิดทั้งหมดทั้งมวลในโลกนี้ เป็นผลไม้ตระกูลซิตรัส (Citrus) หรือผลไม้รสเปรี้ยวทั้งสิ้น หมายรวมถึงมะนาวหลายสายพันธุ์ด้วย
🍊ส้ม Orange ขนาดของผลส้ม จะใหญ่กว่า Tangerine ถึง ๒ เท่า ส่วนใหญ่จะไม่มีเมล็ด เปลือกหนา ปอกด้วยมือยาก นิยมใช้มีดหั่นเพื่อรับประทาน มีเยื่อสีขาวหนา ห่อหุ้มผิวเนื้อส้ม รองจากเปลือกหนา ๆ เรียกว่า rind นึกภาพให้ออกก็คือ ส้มจากต่างประเทศ เปลือกหนา สีส้มทอง สวยตลอดทั้งผล ที่ขายแพง ๆ ตามห้างนั่นแหละ เช่น ส้ม Navel, Sunkist, Valencia เนื้อฉ่ำ รสหวานอมเปรี้ยว ส้มเปลือกหนาพวกนี้ ฝรั่งก็มีหลายสายพันธุ์ จะเรียกชื่อขึ้นต้นด้วยสายพันธุ์ก่อนแล้วตามด้วย Orange
🍊ส้ม Tangerine เป็นส้มเปลือกบาง มีทั้งเปลือกสีเขียว สีเหลือง และสีส้ม เมล็ดเยอะ รสจะออกหวาน ปอกเปลือกง่ายด้วยมือ เช่น ส้มเขียวหวาน ส้มสายน้ำผึ้ง ส้มบางมด ส้มรังสิต ส้มภูเรือ ส้มโชกุน
🍊ส้ม Clementine เหมือน Tangerine แต่ไม่มีเมล็ด ผลเล็ก เป็นพันธุ์ผสมของส้มแมนดาริน กับส้มหวาน ค้นพบครั้งแรกในปลายศตวรรษ ๑๙ ที่ประเทศแอลจีเรีย
People say you don’t know what you’ve got until it’s gone. Truth is, you know what you had, you just never thought you’d lose it.
มีคนบอกว่า กว่าจะรู้ก็สายไป ความจริงก็คือ คุณรู้อยู่แก่ใจ คุณแค่ไม่เคยคิดว่าจะสูญเสียมันไปต่างหาก
- แปลโดย เฌอรี ละเวงวัณฬา สุริยา
ผลงานการแปลภาษาอังกฤษและแปลซับไตเติ้ลเป็นภาษาไทย
Favourite quote: Never lower price, add value. (CK FastWork)
EP.5 ARE YOU LOST? I was in your shoes//พูดคุยกับ Influencer/ Woman Entrepreneur เเละคำว่า 'หมดไฟ'
จะนิยมใช้ลูกปัดหลากสี ทำขึ้นจากไม้ หรือกระดูก อัญมณีส่วนใหญ่เป็นเทอคอยซ์ และใช้เปลือกหอยเป็นหลัก ตัวเรือนใช้เงิน หรือทองแดง โดยผู้หญิงของเผ่าเท่านั้นจะได้รับอนุญาตให้ประดิษฐ์ลูกปัด ยุคหลังใช้ลูกปัดแก้ว ตามอย่างคนขาวที่เข้ายึดถิ่นฐาน
เที่ยวทะเลนิวยอร์ก ชายหาดบ้านๆแต่ทำไมคนมาเป็นล้าน? I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP8 I Coney Island
ทัวร์อาณาจักรดิสนีย์ที่นิวยอร์ก I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP19 I Disney Store NYC
เว็บบล็อกหลากหลายอารมณ์บันทึกเรื่องราว ข่าวสาร ศิลปะของภาษา ความรู้ ความคิดเห็นในแง่มุมต่าง ๆ รวมถึงจัดแสดงผลงานการแปลคำบรรยายแทนเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แปลบทพากษ์เสียงภาษาอังกฤษ (ไม่รวมคำบรรยายแทนเสียงภาษาไทย) ผ่านการพรมนิ้วอย่างใส่ใจลงบนคีย์บอร์ดของนักแปลอิสระคนหนึ่ง
281 posts