Kamerun (2019)

ESP || Estas son las ilustraciones que más os han gustado este año! La verdad es que me ha sorprendido un poco, sobretodo porque este año, tan lleno de contrastes, se me ha hecho infinito y ya no recordaba que algunas de estas ilustraciones las había hecho en el mes de febrero o marzo y no el año pasado... 

ENG || These are the illustrations that you liked the most this year! To tell you the it has surprised me a lot, especially because this year, so full of contrasts, it has been infinite and I no longer remembered that some of these illustrations had been done in February or March and not last year...

ESP || Lamentablemente los koalas aunque parecen un peluche tremendamente adorable están en peligro de extinción.

EN || Although they look like an absolutely adorable teddy bear, koalas are unfortunately in danger of extinction.

ES || Yo ya hace tiempo que voy con calcetines de lana y duermo con dos nórdicos pero debo confesar que ahora ya estoy en modo navidad total! Ya he hecho maratones de pelis navideñas, he leído libros de navidad y incluso estoy leyendo un libro-adviento “How Winston came home for Christmas” de Alex T Smith, sobre un ratón adorable que busca a otro ratoncito muy especial. Para seguir con este espíritu navideño aquí tenéis un encargo personalizado navideño. Que os parece la carita adorable del este ciervo de las nieves? ¿Desearíais feliz Navidad con él a vuestros seres queridos? Ya sé que papa Noel viaja con renos voladores pero yo puedo imaginármelo cabalgando en el aire frio del bosque, entre arboles, en medio de la nieve. Ah! provecho para desearos unas Felices Fiestas!!❄️❄️ EN || I’ve been wearing wool socks since long time ago and I sleep with two duvets but I must confess that now I’m in total Christmas mode! I've already done Christmas movie marathons, I've read Christmas books and I'm even reading an Advent-book "How Winston came home for Christmas" by Alex T Smith, about an adorable mouse looking for another very special little mouse. To continue with this Christmas spirit here you have a personalized Christmas project. What do you think of the adorable face of this snow deer? Would you wish your loved ones a merry Christmas with it? I know Santa Claus travels with flying reindeers but I can imagine him riding in the cold air of the forest, between the trees, in the middle of the snow. Ah! And I want to wish you Happy Holidays!!❄️❄️

COM CUINAR MANDONGUILLES AMB SALSA DE TOMÀQUET (2017)

COMO COCINAR ALBÓNDIGAS CON SALSA DE TOMATE (2017)

HOW TO COOK MEATBALLS WITH TOMATO SAUCE (2017)

Recordeu aquesta dragona que l’únic que devorava eren llibres? I les seves curioses plantetes? Com totes les plantes del nostre planeta, si vols uns bons fruits, les has de cuidar (a elles i a les abelles que en pol·linitzen les flors!). I clar, estareu pensant, les reguem amb una mica d’aigua i llestos! Però recordeu, aquestes plantes de les que estem parlant no son pas normals, no només s’alimenten de la terra i fent la fotosíntesi amb els rajos del sol, sinó que també s’alimenten de la llum de la lluna, però el més important en la seva dieta per a que creixin gran i fortes i donin uns llibres ben interessants son les paraules! Així que la dragona sempre tria una estona al dia, després de regar-les amb la seva regadora, per a poder llegir en veu alta, a les seves plantes, algun dels llibres que just ha recol·lectat. Les abelles sempre se’n assabenten pel boca orella i acaba sent un recital d’allò més divertit i emocionant! 🌷🐉 Com us vaig dir ahir és una llàstima que nosaltres no puguem plantar aquestes plantes però si que podem comprar rosers a les floristeries de barri o de poble i pels llibres anar a les biblioteques o a les petites llibreries de proximitat, així que per Sant Jordi celebrar, ja sabeu on anar a triar i rebuscar, per un bon llibre regalar (o autoregalar)! (Encara que sigui un esbós espero que us agradi aquesta senyora dragona!) https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

ESP || A veces los proyectos no salen como uno espera... pero de ello pueden salir resultados inesperados! Esta ilustración fue descartada para formar parte de un proyecto de cuatro ilustraciones sobre el placer de leer, que aun está en el horno y no os puedo enseñar. Aunque fue descartada cuando ya estaba acabada, decidí que me gustaba demasiado para dejarla arrinconada y olvidada en una carpeta. El principal problema fue que el formato inicial era en forma de cruz, pero un par de pájaros, flores y mariposas solucionaron el problema! Me encanta leer!! Un libro puede trasladarnos a cualquier lugar del mundo o del universo! Hacernos crecer como una planta, tomar una siesta dentro de una flor, volar como un pájaro, visitar castillos encantados, … Como curiosidad: todos los pájaros que aparecen en esta ilustración son migratorios igual que la mariposa monarca que admira los edelweiss! Para mi el encanto de esta ilustración son todos los pequeños detalles y personajes que tiene, ya iré colgando los detalles para que podáis disfrutarlos mejor!

ENG || Sometimes projects don’t go as expected ... but awesome results may come out from unexpected situations! This illustration at first was made to be part of a project that is still in the oven and I can’t show you yet, consisting of four illustrations about the pleasure of reading. But unfortunately this illustration was rejected and replaced for another. Although it was discarded when it was completely finished, I decided that I loved it too much to leave it cornered and forgotten in a folder. The main problem was that the initial format was cross-shaped and I didn’t liked it very much for a print, but a couple of birds, flowers and butterflies solved the problem! I really love reading!! A book can transport us anywhere in the world or the universe! It can make us grow like a plant, take a nap inside a flower, fly like a bird, visit enchanted castles, and infinite different things more ... As a curiosity: all the birds that appear in this illustration are migratory just like the monarch butterfly near the edelweiss! For me the beauty of this illustration resides in all the little details and characters that it has. I will be posting some close ups so you can enjoy them better!

CAT || A vegades els projectes no surten com un espera ... però d'això poden sortir resultats realment inesperats! Aquesta il·lustració va ser descartada per formar part d'un projecte de quatre il·lustracions sobre el plaer de llegir, el qual encara està al forn i no us puc ensenyar. Encara que va ser descartada quan ja estava totalment acabada, vaig decidir que m'agradava massa per deixar-la arraconada i oblidada en una carpeta. El principal problema va ser que el format inicial era en forma de creu i això no em feia el pes com a format per a una làmina o quadre, però un parell d'ocells, flors i papallones van solucionar el problema! M'encanta llegir!! Un llibre pot traslladar-nos a qualsevol lloc de món o de l'univers! Fer-nos créixer com una planta, prendre una migdiada entre els pètals i els estams d’una flor, volar com un ocell, visitar castells encantats, i milers de coses més... Com a curiositat: tots els ocells que apareixen en aquesta il·lustració són migratoris igual que la papallona monarca que admira els edelweiss! Per a mi l'encant d'aquesta il·lustració són tots els petits detalls i personatges que té. Ja aniré penjant primers plans perquè pugueu gaudir-los millor!

Parece que ya se acerca el invierno a pasos de gigante!

It seems that winter is approaching by leaps and bounds!

ES|| Aquí tenéis el retrato finalizado de la adorable Haizea que seguro que allá donde esté estará corriendo entre la nieve o entre las flores y las mariposas y durmiendo en sofás y camas muy altas, tal y como le gustaba a ella! Es increíble lo mucho que se hecha de menos a estas criaturitas peludas… Ella no vivía conmigo pero sus visitas era maravillosas y seguro que seguiré echando de menos sus miradas pidiendo compañía (o comida!). La verdad es que ya hace bastante que tenia acabada esta ilustración pero hasta ahora no os lo había enseñado, no sé si ha sido por todo el trabajo que tenia entre manos o si no me veía con ánimos para ello… En fin! Espero haber captado toda su belleza y ternura! ♥️ Deseo que os guste! EN|| Here’s the finished portrait of the adorable Haizea who wherever she is I’m sure is running in the snow or among the flowers and butterflies, and sleeping on very high sofas and beds, just the way she loved it! It's amazing how much these furry little creatures are missed when they are gone... She didn't live with me but her visits were wonderful and I'm sure I'll continue to miss her and her looks asking for company (or food!). To tell you the truth it's been a while since I finished this illustration but until now I hadn't shown it to you, I don't know if it was because of all the work I had in my hands or if I didn't have the strength for it... Anyway! I hope I’ve captured all of her beauty and tenderness! ♥️ I wish you like it!

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

GULA || GLUTTONY

www.instagram.com/annaflorsdefum/

pinya floral | piña floral | floral pinecorn

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/