Game Translations Masterlist

Lunatic Parade Reiji Sakamaki Sub-Scenarios– (Azusa)

Place: ディアマンテの泉 / Diamante Fountain

Yui: Reiji San look! You can throw coins in the fountain!

Reiji: Aah, this fountain is said to be that, if you throw coins there, then it will grant your wish.

I have heard this myth a lot. I don’t know about the truth.

Yui: I see...Well, can we try it out?

Reiji: I don’t have any interest in such kind of faith.

Yui: That faith doesn’t matter right? It looks pretty interesting for making some memories here.

Reiji: Haah...I got no other choice.

Azusa: You two...what are you doing here?

Yui: Ah, Azusa Kun! We are going to throw coins in the fountain.

Azusa Kun, do you want to join us?

Azusa: Sounds interesting...maybe I’ll join…

Yui: Let’s throw together then!

Azusa: Ah, wait a ….little.

Yui: Eh?

*Azusa steps in the fountain*

Reiji: Hey Azusa, it’s not you! It’s the coins you are supposed to throw!

Azusa: I know...so hurry up and...throw those coins.

Yui: But, if we do it, then you’re gonna get hit.

Azusa: It’s fine...I want you to hit me…

Fufu~ I'm sure it’s painful...so good…

Reiji: Oh my, oh my. I am ignoring your words.

Please throw in such a way, so that Azusa won’t get hurt.

Yui: Y-yes…

Azusa: Eve, Reiji San...please!

Reiji: Unfortunately not. — Haah! *Throws another side*

Azusa: Aahh…

*Azusa got hitted by coins*

*He switched position where Reiji threw the coins*

Yui: (Azusa Kun is going there by himself, so that he will get hit!)

Azusa: It hurts and it...feels so good...neh~ hit me more.

Reiji: Ugh! Then, this time to the opposite side —  *Throws*

Azusa: Uh…!

*Azusa switched sides*

Reiji: You did it again!?

Azusa: Reiji San, you are very skilled at...throwing…(HAHAh)

Reiji: I won’t be happy about this compliment!

Yui: At this rate, the other waiting people are gonna throw the coins!

Azusa: That’s gonna be...excellent…

Yui: It’s no good!

*Crowds noises*

Yui: (People are coming here, before I even…)

Azusa: Ah...coin…

Reiji: No way,people are making such a fuss about throwing coins…

We have to force him to get out of there!

*Reiji pulled Azusa*

Reiji: Come on Azusa! It’s over!!

Azusa: Eh...but not yet…

*Pulling Azusa*

Reiji: Hurry up and come here!

Azusa: Ahh?... I wanted to get more hit…

Yui: (Thanks to Reiji San that he’s safe….)

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 01)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

ー

Place: Room

Yui: (......Very quiet mansion. It’s so wide but still nobody is here which is very weird.)

*Door opens*

Kou: How are you? Did you get a little rest?

Yui: Yes, I was able to relax perfectly. Did you have a look around the mansion?

Kou: One time. As I thought, no one is here.

Yui: (That’s good. I was worrying what would happen if somebody would sneak in.)

Kou: What about going outside? You won’t have a fresh breath if you just are shut in a room.

Yui: You’re right. Maybe I’ll have a better mood.

Place: Outside of the Mansion

Yui: (So refreshing...every terrible thing happened until it seemed to be nothing happened.)

(....Dan. Is he again...hiding somewhere in Demon World’s forest.)

Kou: What’s wrong?

Yui: ….Ah, it’s nothing. The atmosphere outside feels so good.

Kou: Hmm….

Yui: (...I lied to him again. Kou kun is very sharp so maybe he noticed…)

Kou: Neh, can we connect our hands?

Yui: Yes...of course.

Kou: Let’s go more backward. The shade of the tree over there seems to be good.

Yui: (I thought he had noticed…)

(He hasn’t said anything so I better not ask him...also he’s holding my hand.)

Kou: Sit here.

Yui: Yes…

Kou: Nh-h! It feels so goooood. It’s been a while since I have been relaxing like this.

When that guy served us, he always kept us in a room.

Yui: Merz san, he may be worrying for us. He’s been kind to us but, we willfully get out from there…

Kou: I don’t trust that guy at all.

More than that, it’s perspective to get out of there since there was a barrier…

I didn’t know what kind of intention he had.

Yui: No way….

Kou: …..hey, don’t get mentally broken at all. No no.

It’s nothing in this place, right? Just have a free head and relax.

Selection ー

1) Yes, thank you / うん、ありがとう(+ Correct)

2) Don’t smile forcefully/ 無理して笑わないで

Yui: Yes, thank you for your concerns.

Kou: Hm? Why do you get changed so suddenly?

Yui: You are the one who is supposed to feel bad...I couldn’t fix anything for you.

…...It’s something to be ashamed of.

Kou: I am relaxing here just to flirt with you. But...you got a point.

Then, can you accept my request?

*Kou gets closer*

Yui: Ko- kou kun…!

Kou: I always wanted to try it. Laying head in M- neko chan’s lap.

Fufu, this surprised face is staring and keeping eyes on me.

….It’s fine. Keep looking at me like this.

You and me, just close like this, and forever….nh *kiss*

Yui: Uh...nh…

Kou: Just look at me, just feel me...Yui.

Yui: Kou kun...nh *kiss* 

Kou: Nh….nh...nh *kisses*

Yui: (...Recently, Kou kun’s kisses are so lovely)

(I’d like us to stay like this forever…)

ー The Endー

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 05)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

Place: Banmaden 一 Guest Room

Kou: Eek….kh

Yui: What’s wrong, kou kun?....You’re pressing down your neck.

Kou: ….Nothing at all. I got a crick in my neck while sleeping this morning.

Yui: Shall I give you a massage? Then, if it still hurts then let me know and I will apply something cold.

Kou: I said I am okay! M- neko chan is exaggerating.

Yui: But…

Kou: I am saying I’m FINE!!

Yui: ….kh!

Kanato: Ah...sorry, that’s...you’re overdoing it.

Yui: ...Kou kun, are you lying?

Kou: ……………….

Yui: (I knew it.)

Don’t hide, show me your neck?

Kou: I’m really fine...you know?

Yui: If it’s nothing then it’s okay to show me. I am worried. Please?

Kou: ...Got it.

Yui: (A little purulent, seems to be hurt…)

Kou: If I leave it for a while then it will get cured.

You can’t blame. We’re still in the lunar eclipse….

Yui: (That’s true...but)

Kou: There were so many things I ignored before when I had many serious injuries…

→ Selection

Don’t hold back / 我慢しないで

It was painful I think / 辛かったね (+correct)

Yui: It was painful I think. To hide these situations every time like this…?

Kou: mhm…

Yui: Don’t stand it all by yourself anymore. If it hurts so bad then, two of us can manage it, right?

Kou: I am just making you worried...Don’t you think it makes me unreliable?

Yui: I didn’t think it even though a little. You told me to rely on you, so I also want you to rely on me.

Any ways, I think applying ice will be better to cure the injury. Let me submerge a handkerchief in a ice water 一

Kou: Wait...I’ll go too.

Yui: Eh, but

Kou: We’ll go together…

Yui: Yes...let’s go together.

*After a while*

Yui: (I am glad there was water well in this castle.)

Kou kun, can you lower down a little. Or you may feel chill.

Kou: ….nh!

Yui: It’s very cold? ….or it hurts?

Kou: nh...You should have practiced it a little. But I am fine with it.

Yui: Really?

Kou: Yes. I have decided not to hide it anymore.

Yui: Yes...understood. I will be gentle as much as I can.

Kou: ….kh! Umm, just a little.

*he gets closer*

Yui: Eh, wh- what?

Kou: If I bring my forehead closer….like this, and lean onto your shoulder, is that okay?

Yui: ...sure, it’s okay.

Kou: ...haah

Yui: (Greasy sweats are coming out...hands are also trembling. I am scared…)

(I can’t give a proper treatment like a doctor, but at least I am trying to cool him down by wiping….)

...Aight. In the meantime, I will check it and swap the handkerchief to cool it off.

Kou: …..haa *blushing*

Yui: Is there anything else that hurts?

Kou: No. But...can stay like this for a while?

Yui: Yes...of course.

I am sorry, for making it painful.

Kou: No...It’s not. I am so...happy and

Because even if I got injured and told that it hurts, there wasn’t anyone to treat me. *stops blushing*

Yui: Kou kun…

Kou: Even though I was with Ruki kun and others...I didn’t used to say.

Yui: Why? I am sure they would come to help you and may have worried.

Kou: I am a vampire who was kept alive just for being useful to the Lord Karl-heinz...I must have to get stronger.

It wasn’t a big deal to endure that, and also I didn’t want to lose the place where I belonged. This is the reason I didn’t tell them.

Yui: You won’t lose.

*Yui hugs Kou*

Yui: You are always buried inside my true heart, so it’s fine.

Kou: mhm….thank you *kiss*

Yui: (....a gentle kiss)

Kou: Did it get transmitted...somehow. I want to...transmit my feelings more…*kisses*

Yui: (very off voice and...so many kisses)

(It’s transmitting, Kou kun...so don’t worry.)

ー The End of Ecstasy 04

Lunatic Parade Ruki Mukami – (Final)

[Chapter 1]   [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

Place: Mortstein Hotel • Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室

Ruki: Is there anything you forgot?

Yui: I checked properly so no.

(With this, it means we have to say farewell to demon world huuh…)

(All of these ended just in a blink of eyes…)

(...We had to face many tough situations though)

*Knock*

Mornstein Hotel Manager: Excuse me. Are the customers inside?

Yui: (...? Some person from the hotel? But why….)

Ruki: ….Yes. Is there any business with us?

*Door opens*

Manager: Actually, a present has arrived for you in our reception desk, and I am here to hand it over. Here you go…

Ruki: ...A present? But from who...kh...this is….

Manager: Well then, I will be off….

Yui: ...What happened? Ruki kun?

Ruki: Looks like the shoemaker has sent a present for you.

Yui: Eh…! From Mr. shoemaker….?

Ruki: You can open it.

Yui: (...What it could be…)

*Opens*

Yui: gh...waah…!

(So pretty shoes….!)

Ruki: ….So good right. Looks like the shoes of a princess in parable.

Yui: Yeah, really…

(For making such beautiful shoes means he’s really cool after all…)

Ruki: More than that, that shoemaker really creates so stylish products…

...I think it goes well with you.

Yui: Fufu, I wonder….

Ruki: It’s very pretty so what about trying it out?

It’s unfortunate that the gorgeous parade has already ended.

Yui: Yes...then I’ll wear it.

Ruki: Lend it, I will put you these shoes on.

Yui: Eh? But…

Ruki: Just give it.

*Ruki gets closer + Takes the shoes*

Yui: Ah…

Ruki: ...Alright then.

Yui: Ru- Ruki kun…?

(He just kneeled down and…)

Ruki: If you are a princess then let me imitate the samurai who always protects the princess.

Yui: Eh…

Ruki: ...Come, hold up your leg.

But...that’s right. Before wearing shoes to someone, a samurai would do this at first…

*Fades to CG*

Ruki: nh…*kiss*

Yui: kh…!

Yui: (H- he’s doing this on my toes…!)

(Talking about Ruki kun, what is he….!)

*CG changes*

Ruki: ...What’s wrong? You’re making such a red face.

Yui: B- because…!

(He did such a thing…!)

Ruki: Come on, put on these shoes.

Yui: Y- yes…

(Ah, perfectly…)

Yui: (It’s sparkling, looks like it’s really the shoes of a princess…)

Ruki: Hmph, it really suits well just like I imagined.

To me, you are the most precious existence than anyone or anything.

I am not really a samurai or something but, the fact that I’ll always protect you will never change. 

This is why, I always want you to be by my side….Won’t you refuse it?

Yui: ...Of course not.

(Let’s always be together from now on, Ruki kun…)

一 The end of Ruki’s LP

Lunatic Parade Yuma Mukami Sub-Scenarios– (Kou)

Place: Dress Shop / ドレス ショップ

Yuma: I suddenly got bumped into that water-fall, what a crap luck I got...

Yui: We got no other choice, so choose a new dress instead?

Yuma: Nevertheless, in this shop...there’re only random and fluttering clothes outta ‘re...

 Yui: (...Certainly these are only dress or suits, doesn’t look like his type of clothes are available here...)

(Even if that’s the case, he’s soaking wet after all...)

Kou: Nfufufuh, both M-neko chan and Yuma put on a anxious expression~

Yui: Kou kun!

Kou: I understood the circumstance from A to Z. Then, leave everything to me, ‘kay?

I’m gonna choose the perfect dress for Yuma kun!

Yuma: Well, do whatever ya’ want...but quickly.

Kou: Gooot it!

Alright then, M-neko chan. Can you lend me a hand a little?

Yuma: O- oi! Kou!

Kou: Yes, yes Yuma kun. Wait there quietly. You can’t walk around while being soaked wet like this...

It’ll be rather disgusting for the customers, yeah?...By the way, let’s start! M- neko chan  ♪

Yui: Y- yes...

*Walks away*

Yuma: Tch, that idiot Kou...

*On their side*

Kou: Ah, doesn’t it look great? It will go pretty well with you  ♪

Yui: I- is that so...

(I thought he come here to choose Yuma kun’s cloth but...)

Kou: Ah, but look this jacket! I think I like this jacket too~  ♪

Yuma: ...Oi, Kou!

*hits something to Kou*

Kou: Ouch!

Yuma: Haah...you weren’t choosing my dress huh! Holy shit...

Kou: Aah, sorry! I’ve mistakenly forget about that, you know...right, M- neko chan?

Yui: Err, that’s...

Yuma: Kou, you willingly got carried away anyways, and I’m pretty much aware of that, eat this!

*Hits something*

Kou: kh...Ah! Come on! You’re hitting one after another! I oppose this violence!

Yuma: Shut the hell up! It’s ‘cuz ya’ didn’t tidy up yer’ job quickly!

Kou: Eeeh~? It’s my fault~?

Yui: Fufu...

(These two are really friendly brothers)

(To begin with, I’d say Yuma kun looks more likely a big brother than Kou kun...)

Kou: But you know, that was a false claim that I didn’t do my job. Because I had chosen your cloth right away, you know?

Yuma: ...Wha’? Is that so?

Yui: (Kh...But when did he...?)

Yuma: Oi, then show me out. If ya’ don’t then...huh?

*Shows him*

My usual cloth but completely dry...?

Kou: Exactly ♪ Because this cloth is the best suit for Yuma kun after all.

This is why, I was killing some time here until you dress gets dry.

Then, I’m all done with my business here...till next time~

*Walks away*

Yuma: Tch...it means if Kou is my opponent, then I may end up achieving something good...

Yui: I think you’re right...

(Then the childish behaviors of Kou kun should also get some points...?)

Lunatic Parade Reiji Sakamaki • (Chapter 3)

For @diafan4eversakakmaki​​ and others who requested.  ♡  

-> 悪魔  was translated ‘devil’s pear.’

[Chapter O1]  [Chapter O2]  [Chapter O 3]  [Chapter O4]  [Final] 

[Azusa]  [Shin]  [Carla]  [Subaru]  [Ruki]  [Shu]  [Yuma]  [Laito] [Kanato] [Ayato] 

—

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

*Clothing Sound*

Yui: (Nh...?)

(What is...shaking…)

*Clothing sound*

Yui: Nh…?

Reiji: Good grief! Wake up already!

Yui: This voice….Reiji San?

Reiji: Even though I am shouting for a while, it pretty bold of you to make such a idotic face like a stupid has.

Good grief, are you listening!?

Yui: Fwaa..*just gets up*

Reiji: Did you just yawn and reply?

Yui: It wasn’t my intention but, my head is still dull…

Reiji: Okay. Then, I will make you wake up in a special way.

Yui: Eh?

*Fades to CG*

Reiji: You are still sleepy, right? I will fix it right now, in this bed.

Yui: S-such…

Reiji: Just like this, I will expose your neck to the tip of my eyes and nose...this is because you didn’t behave appropriately while sleeping.

I thought I had properly disciplined you but...there were still many ways to go.

*Sucking blood* Nh…

Yui: Aah!...

(Uu...his fangs are….!)

Reiji: What’s up with twisting your body like this? Aren’t you sleeping anymore?

Or are you happy to get pierced by my fangs instead of getting up? Kuku~...nh...haa...nh…

Yui: You’re ….wro-...

Reiji: You said wrong? Kuku~...haven’t you noticed anything?

Yui: Wha…

Reiji: It’s not my fangs. It’s because I am leaning on your neck.

...nh...Darn it. You’re being obedient to this pleasure at the same time, it’s no good.

However...you can’t escape anymore...you are aware of that aren’t you? Yui…

Shedding tears....It’s good that my fangs are making you so happy that you cry.

Yui: U…

Reiji: …….

Yui: (Reiji, San...?)

*CG as Reiji kissed*

Reiji: Oh my, oh my. Are you really planning not to get up from this bad?

Yui: It’s not like that…

Reiji: Blushing your cheeks like that. Could it be that you were just imitating to get my fangs?

Yui: No, not that all! That’s Reiji San was…

Reiji: I? What?

Yui: (Reiji San was sucking such a way that...pain was paralyzed…)

Reiji: Fufu~...this is a seductive face. You are a really simple and idiot person.

But...beloved.

Yui: Eh?

Reiji: Listen carefully. Have you opened your eyes?

Wash your face. We have to go there in time, so we’re leaving immediately.

Yui: G-got it…!

*Clothing Sound*

Yui: …!?

(I am pinned down by him! I can’t get up at all...!?)

Umm...Reiji San?

Reiji: I am out of control...it’s all your fault.

Nh…*Kiss*

Yui: Hn…

*CG Fades*

Reiji: We are leaving in 5 minutes. In between these few minutes, clear up this sloppy face of yours.

Yui: Y-yes…!

(I don’t know what kind of face I was making…)

Place: ザータンの口 / Zatan’s mouth

Yui: (The time has come, but that evil guy is not here)

I will put my hand there immediately...but what question should I have?

Reiji: Just in case...what about asking a different question than yesterday?

Yui: Speaking of what I am most worried about currently…?)

……..This gem which replaced my heart….how long it will last?

Zatan’s mouth: …….

Reiji: Haah...what kind of question was that?

Yui: I am sorry...let me think about it…

Reiji: I will answer this question in particular.

*Reiji gets closer*

Reiji: It's going to be fine. But...I can’t say correctly, how long this gem can keep you alive.

But I will absolutely not let you die.

I will make sure to do it, before the end time comes, definitely…!

Yui: (Hm? This Zatan stone statue is shaking?)

Reiji: Wha—?

Yui: No way — The mouth just opened! Eh...Someone is coming out!?)

Reiji: Hey, can you listen to us for a sec?

*Screen shaked*

Person inside Zatan’s mouth: Uwaaa!! Wh—What!?  Wh-Who are you??

Reiji: You just came out from Zatan’s mouth, right?

Person inside Zatan’s mouth: No, you’re wrong. I just came here for my breakfast, that’s all!

Yui: But, we just saw you coming from inside that mouth.

Person inside Zatan’s mouth: Eh? Oh that...um then I was sleeping in that bench. And then I went riding the Gondola.

Yui: But….

Person inside Zatan’s mouth: Ah, no no — Actually, I was acting like I am a clown! Uhm!

Reiji: I am disgusted.

Person inside Zatan’s mouth: So, I am not doing it — !

*Screen shaked, and Yui was pushed*

Yui: Kyaa!

(What — I am being pushed)

Reiji: It’s dangerous!

*Reiji protects Yui*

Yui: Thank you…

*Reiji catched that person*

Reiji: You are really an expert one to make me pissed off.

Person inside Zatan’s mouth: Heeeh!

Reiji: Come one, I will listen to each and every words of you right there.

Place: グリンマーストリート  アイゼン横丁 / Glimmer Street Aizen Alley

Yui: (Looks like they’re having conversations but...they're just having arguments.)

Person inside Zatan’s mouth: Anyway, i hadn’t done something like that!!

Yui: Umm...maybe I can help with something?

Reiji: Don’t waste time, and acknowledge what you did!

Person inside Zatan’s mouth: Hee!? No- I am being honest. That was...Devil Pear’s fault.

K: ->悪魔  means devil’s pear.

Yui: Devil’s pear...?

Person inside Zatan’s mouth: I was being seduced and ate that pear. As a result, I have become like this.

Reiji: You mean, you lied to others because you ate that pear?

Person inside Zatan’s mouth: Apparanty, the effect of the devil’s pear  is different and varies in each person. That’s why, it’s interesting and extraordinary.

I don’t know it’s causality, but for eating that fruit...my whole body has turned out in such a state that telling lies has become my regular goal.

I can tolerate it, but after a specific time, I reach my limit and start lying like hunger.

Yui: Such a…

Person inside Zatan’s mouth:  Every single person gets away from me. ….Well, that was obvious.

But the truth is that...I don’t want to do something like this!

Reiji: But, I can’t trust you right away.

Yui: Reiji San!

Reiji: I am assuming that, there can be another plan you are hatching in the corner of your head…

Yui: (I am not clear with confusion but...he’s making such a sad face. I can’t say I don’t trust him.)

Reiji: Then, why did you enter inside the Zatan’s mouth?

Person inside Zatan’s mouth: I was always lonely. But lonely means just being alone right?

I visit many places but...when people realize that I always lie, they just drive me out.

It just continued...and then...I met that stone statue.

Reiji: The stone mouth that knows the truth. It is some sort of fortune-teller, so it’s okay even if that tells something bullshit…You thought it like that way, huh?

Person inside Zatan’s mouth: There was a person who got extremely discouraged from my lying words. But...the person next to him, was encouraged and smiled.

As I continued watching that repetition, I realized that that’s the only place I belong to.

Yui: Were you lonely all the time…?

Person inside Zatan’s mouth: I don’t want to talk to hundreds and hurt them anymore.

Reiji: Certainly, if you stay inside that Zatan’s mouth, you are not hurting others that much, but…

Yui: (I don’t think it’s good if you stay there forever.)

That devil’s pear...do you know anything about that, Reiji San?

Reiji: There was a rumor that devil's pear is just a nuisance.

The research result, and also some literature books show that the solution devil's pear’s effect was able to be dissolved.

Person inside Zatan’s mouth: Haa!? Is that true?

Reiji: Yeah, the amount of materials is up to bottle neck, but it’s not impossible to make it.

Yui: So, can we make it immediately?

Reiji: I thought it won’t be impossible, however, there’s only one very rare ingredient that I need for compounding.

Yui: Is that something which is possible to manage?

Reiji: Yes, but…

Person inside Zatan’s mouth: I am begging you!!

Reiji: What now? Stop being so loud without any reason.

Person inside Zatan’s mouth: Please make that antidote, no matter how! I am not lying, it’s not a lie! Please do it…!

Reiji: But, this requires a rare material that can’t be obtained with shallow efforts!

Person inside Zatan’s mouth: No! Please do it anyway! I am really not lying, I want you to make it…!

I can’t prove to make you trust me...But all I can say is that I am telling the truth...Please make it!

Yui: (So pitiful...he must have suffered every single day…)

Reiji San, I don’t mind leaving Earl’s tasks for later...but I can’t delay helping this person anymore.

Reiji: Haah...are you sure?

Yui: I will also help you as much as I can...this is why, please make it.

Person inside Zatan’s mouth: I am begging you...please!!

Reiji: Understood. Then, let’s hurry up and get prepared.

Yui: (Reiji San is writing something...could it be that…)

Reiji: Phew, 1st, to find this material, we have to search around in the demon world.

Yui: You just wrote in 3 whole papers full of ingredients...Do we need that much?

Reiji: It’s my 1st time I am challenging something like this. So, I want to make that antidote with much more flexibility than usual.

Yui: I got your point.

Reiji: And also I need an appropriate place. That place should be out of anyone’s notices and a very dry place.

Person inside Zatan’s mouth: I know a secret abandoned building which is just nearby.

Reiji: Sounds good. After I am done with arranging the materials, we’ll head over there.

Yui: Yes…!

Place: レーヌ•ド•アジの店 / Reine • Do • Aji Store

Yui: (I thought we have to run around to find that ingredient but…)

Reine •Do• Aji: You need more? At this rate, I am gonna run out of all ingredients in my store.

Reiji: It’s Saba’s younger sister, Aji’s store. I don’t expect this store to have such a poor collection…..Ah, that one over there, please!

Reine • Do • Aji: Darn it. You are savage as always...here you go.

Yui: (These familiars are just carrying so many materials. …. I am sure that abandoned building is going to be filled very soon.)

(Even more, it’s hard to measure these materials correctly…)

(Oh that’s right! I should look for some tools that can come handy.)

Reiji: Hm? What are you searching for?

Yui: I am looking for some tools that can be useful in making antidotes.

Reiji: Oh my oh my. I have interest in them, but these are unnecessary. I have all the top tools I always use.

Yui: Oh I see...sorry.

(Uuh, I was doing too much)

Reiji: Anyway, we have gathered so many from this shop. Let’s go to that abandoned building.

Yui: Yes.

Reine • Do • Aji: Aahh! Too early! You are leaving something.

Reiji: Aah, I am sorry.

Yui: Huh? Didn’t you carry all of your luggages.?

Reiji: Yeah, I picked up all of the ingredients. There was only one luggage that I left during coming back.

Yui: Was that very sensitive?

Reiji: No. I wanted to give you a stupid carriage job.

Yui: M-Me?

Reiji: Why you ask? You are having such an unpleasant attitude for not doing any work…

Yui: No, I don't. But...I was just being confident…

Reiji: To accomplish your work, your confidence doesn’t matter.

Yui: Uuh...I am so sorry…

Reiji: If it makes sense then hurry up and come here, I will attach it with you...

Yui: Eh?

*Reiji gets closer*

Yui: (He’s putting his hand in my hair...huh? This hair clip…)

Reiji: If a single hair falls in the middle of my chemical process, it’s outcome will be a failure.

If you want to be my assistance, then make sure to have a proper appearance.

Yui: Is that okay to get this hair clip…?

Reiji: Do you have hace complaints about this shape?

Yui: No, it’s so pretty...I am so happy to get it!

Reiji: Oh my oh my, it’s time to go. Don’t make that face, please.

Yui: Yes…!

Reiji: No reply and action at the same time.

Yui: (I am damn excited to receive this present from him)

(I have made up my mind, I’ll do my best!)

Place: 廃墟 / Abandoned building

Yui: (Woa...It’s unexpectedly wide…)

(That person from Zatan’s mouth...he’s working)

Reiji: Looks like you are diligently working. Are done with measuring these?

Person inside Zatan’s mouth: I am not done yet! It will take time!

Yui: But, the exact measure is written in the note… ((That Reiji wrote earlier!))

Reiji: Haah...it’s a hassle to deal when you’re lying.

Turning something’s presence into absence...it’s that kind of lie, right? It’s puzzling.

Yui: (It’s very confusing…)

Reiji: But...these tools are specifically arranged. You did well.

Yui: Yes. The classification is perfect and they’re lined up according to the procedure…

Reiji: Way better than you. He has become my strength.

Yui: Uuh...I think so...

Reiji: By the way, that rare ingredient can be found in — “Limestone sinking in the deep fresh water” only…

Yui: Deep fresh water…?

Reiji: According to Aji, there’s a possibility that we can find that deep in the underground lake, the place for mining.

Person inside Zatan’s mouth: Then, are you going there to get that?

Reiji: Oh...it’s easy to say it, but it is very rare to find….it will get my nerves.

Yui: But we have to deal with it, if we don’t then…!

Reiji: Yeah, going to that place is the only way to help him.

Person inside Zatan’s mouth: Alright then! I will help you out!!

Reiji: No, you’ll say here. I want you to guard these ingredients. We’ll try our best to get that.

Person inside Zatan’s mouth: Eh? Is that okay?

Yui: Leave it to us!

Person inside Zatan’s mouth: Ah-Thank you!

This body...which can do nothing but lying, it can’t be useful.

Yui: No, we didn’t —

Reiji: Yes, you are right.

Yui: Reiji San? Why did you say something…!

Reiji: But, it’s a fact. We don’t have to take such a risk, which can cause failure.

Person inside Zatan’s mouth: Uuh —

Reiji: And also, if something happens to you, then it will be meaningless to get that antidote.

Yui: Eh…

Reiji: I can’t guarantee the safety of my test subjects, I don’t want to take the risk. Okay?

Yui: (Reiji San…)

Person inside Zatan’s mouth: Fufu~ Since Reiji San is also saying it, so leave it to us?

Person inside Zatan’s mouth: Ah...got it!

Reiji: Then, we are going to depart a little….I will do some research and you, please go back to the hotel.

Yui: Yes.

Reiji: I’ll see you. Let’s get going.

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: (He didn’t get up...he was just researching until late yesterday...don’t be late.)

The preparation for going to the underground lake is ready but...is there any other thing I should do...Oh, that’s right!)

Selection —

カルボナーラ弁当を作る / Make Carbonara for launch

サンドイッチ弁当を作る / Make sandwich for launch (+ Correct)

Yui: (Let’s make lunch! As I thought, the most easy to cook will be sandwich)

(Let’s use different contents inside the freeze and make those colorful…!)

*After a while*

Reiji: Nh...Good morning.

Yui: Good morning! I made these sandwiches for lunch…

Reiji: Ho...you have a sharp mind. Wrapped sandwiches will be easier to eat.

...If you can enjoy our journey to a mysterious place, then you may lighten your mind a little.

Yui: Yes…!

(That’s good, he praised me…!)

Place: 山中/ Mountain

Yui: (There aren't a bunch of people like the parade, but...there seem to be few people walking here…)

Vampire Woman D: Owaa! Something came out!

Yui: Eh!? Wh-what happened?

Vampire Woman D: When I tried to pick this edible wild plant, creepy bats came out...Kyaa! Don’t come!

*Bats flying sound*

Yui: A-are you okay!?

(For these situations, Reiji San gave me a medicine for these bats...here!)

*Sprays the medicine*

Vampire Woman D: Phew...you saved me, thank you.

Yui: No, my pleasure…!

Reiji: Haah...using this medicine so early...that’s even for an unknown person. Are you aware of regretting later on?

Yui: uh...Sorry

Reiji: You don’t have to apologize. We're not facing that yet.

More importantly, I will be with you, so it’s fine. ((My boy ;w;))

Yui: (He’s reliable. I should not be reckless.)

Place: 鉱山跡地 / Mining area

Reiji: It said that this minecart will take you to the underground lake.

*Sound*

Yui: Ah Reiji San, did you hear something?

Reiji: Ah….Watch out! Lie down!

*Screen Shaked*

Yui: Kyaa!

*Sound of an animal*

Yui: (Something just flew over my head...is that a giant eagle?)

Reiji: Gh!...That beast got me. We have to let it exceed and get into the minecart.

Sit down in such a way that it can’t notice you…..You go at first.

Yui: Ehh?

Reiji: It’s fine, now...hurry up!

Yui: (I am scared, but it can’t be helped. All—right, I have to step carefully…)

*Eagle sounds*

Yui: Kyaa!

(Looks like it was noticed...Oh no!)

Reiji: Yui! Run!

Yui: Yes!!

*After a while*

Reiji: Tch, if it continues, we will get caught….At first, we have to do something, so that eagle will notice here.

*Eagle screams*

Reiji: Look at this way!

*Eagle Screams*

Reiji: Now, come here, until my special herb reacts on you…!

*Flying Sound*

Reiji: Eat this…!!

Yui: (He’s spraying something, what is it…)

(Huh? The eagle just collapsed…)

Reiji San...what the heck is that…?

Reiji: In the Aji’s store, I have heard that we may face these eagles, so I got refined herbs to make them senseless.

At first I was confused whether I should feed it or not, but...it came out to be collapsed, so...that was the right choice.

Yui: Y-yes…

Reiji: But I didn’t expect that it would get shut like this.

Yui: (Fufu~Reiji San is rubbing his cheek with its beak...the eagle got spoiled.)

Reiji: I see. So, if you touch here, then it feels so fluffy.

Yui: Really?

Reiji: Yeah, touch it then.

Yui: Yeah…

*touches*

Yui: Waa….it feels so good...so adorable….!

(looks like this eagle is also feeling good…)

Reiji: Then, does that mean that we have finished our 3rd mission of Earl?

((k: Win over an animal))

Yui: Win over animals...Looks like we did!

Reiji: Finishing that task in such a place was really unexpected.

Yui: ….thanks to you, Reiji San.

Reiji: I had handled it, so that was obvious. Anyways, let’s finish our last mission.

Monologue —

Afterwards, we rode on the minecart and it took us to the underground lake.

Reiji San sinked into the deep lake quickly in order to look for the limestones...with such a speed that can’t be expressed in words.

Leaving me alone, who was useless…

END of the Monologue  —

Place: Underground Lake

Yui: (Vampires don’t have any problems even deep under the water...cool.)

(And if you compare me on the other side…)

*Screen Shaked*

Yui: What? My body is feeling heavy so suddenly...I am feeling dizzy…)

*Closes are eyes / screen turns black*

Yui: (What’s going on... —with me?)

Reiji: Yui...Yui…!

Yui: Reiji - San…

Reiji: What’s wrong so suddenly...You are sweating a lot.

Yui: I am fine now...Sorry for making you worry. More importantly, how did you do?

Reiji: It’s fine if you are good. There was an outcome.

Not so cold, not so hot...it was a strange temperature of water. And also, the bottom of the lake was unexpectedly shallow.

Yui: (Huh...the thing in his hand...the limestone…?

Reiji: Now it’s your turn to answer my questions. What the heck actually happened when I wasn’t here?

Yui: I don’t know. Suddenly, my condition came out like ——

Reiji: If I want to guess correctly, then the gem, buried in your chest is expiring…

Yui: Such…!

*Reiji gets closer*

Reiji: We have to be fast. Now, stay close to me as much as you can.

Yui: Huh? Why’s that…!

Reiji: You may hate it as I am soaked wet, but please be silent and hold onto me.

Flying for a short time may require some efforts, so, please be careful.

We will go…!

Monologue —

I supported Reiji San who was flying while hugging me. At the same time, the gravity was gone.

Faster than walking speed, then faster than running speed. With such a speed, we went back to the rails of the minecart.

While I was holding onto his reliable arms, I didn’t want to die.

End pf Monologue —

*After a while*

*Parade finale song*

Place: 夜空 / Night Sky

Yui: (Woa...the stars are…)

Reiji: Just a little, and we will reach the hotel. Then, in the bed — opps…

Yui: gh!

Reiji: Sorry...Today, my brain plus my mind are exhausted…

Yui: I am sorry...instead of helpig, I was just a burden all the time.

Reiji: It’s very usual, right?...However, I forgot the work, that you are the one who can do it.

Yui: Eh?

Reiji: It’s pathetic just to have someone do everything. But what do you always do when you have to do that?

Yui: (I don’t think I could be honest about my feelings...I would do it.)

Thank you so much. That’s...you are always by my side, it’s the reason I am...safe. I have faith in you. *blushing*

Reiji: That’s right. To keep that faith alive, I will do my best.

So, you can relax. I will end up protecting you.

Yui: Yes…!

— The END of Chapter O 3 —

Lunatic Parade Kanato Sakamaki – (Chapter 2)

[Chapter 1]  [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

ー

Place: Glimmer Street, Main street / グリンマーストリース  表通り

Kanato: Hey Yui san, how's your condition?

Yui: Yes, I’m completely fine.

At that time, sorry for making you worried.

Kanato: No...now I understand the reason you collapsed for.

Yui: Eh, really?

Kanato: Yeah, I borrowed the phone from the hotel and confirmed it with Reiji.

Looks like the kleinod which is replacing your heart is alive.

Yui: Alive!? What does it mean…

Kanato: That’s…

Monologue ー

Surprising enough, but Kanato kun has explained politely the things that he heard from Reiji San.

Since the kleinod is alive, there are possibilities that I’ll get sick just like I collapsed a while ago.

This gem is said to be a yellow-stone which was collected from the crater of the Smaragd Volcano and that stone was able to summon extraordinary dead bodies. (右側)

When he asked the name of that jewel, he said it’s called “kleinod.”

Kanato kun was not surprised like me even though he explained these.

Because he has been living a long life in the demon world….

End of Monologue

Yui: (Really, there’re so many things to happen in the Demon World…)

Kanato: Why are you spacing out? I’ll leave you behind.

Yui: ーKh! Ah, I’m sorry!

*They starts walking*

Yui: But, Kanato kun...where will we go?

(I was the one who said to search Butler san but…)

(It will be difficult to search around in this random city)

Kanato: Anyway, I am thinking of asking the people of this city.

Yui: To the people…?

Kanato: You will get it if you just follow me. We are get going.

Place: Glimmer Street , Aizen Alley / グリンマーストリース  アイゼン 横丁

Yui: This is…

Kanato: Aizen alley. In the end street of this corner road, there is a convenient shop out there.

See, there’s a signboard hanging there.

Yui: Sign board...ah

(Reine • Do • Aji General Store…? I think I’ve heard the same name before…)

Kanato: The owner of this store is the younger sister of Reine • Do • Saba, from the city of Carnival.

Yui: Eh, I see!

(That’s why it sounded so familiar…)

Kanato: She is supposed to know the location of Butler. At any rate, she works in a general store after all.

Yui: (I don’t know what kind of person she is. It will be good if she simply tell us his location…)

Place: レーヌ•ド•アジの店 / Reine • Do • Aji Store

Yui: Sorry for interrupting…

(Somehow, the atmosphere of this shop is suspicious…)

Kanato: You stay here. I will go and search Aji.

Yui: Eh...Kanato kun!?

Yui: (He’s gone…)

(What should I do…? Since it’s a long wait then let’s look around the goods)

(But, Kanato kun said to stay here…)

Selection ー

1) Look around the goods inside/ 店内見て回る

2) quiet and wait / 大人しく待っている (+correct)

Yui: (As he said, I should be waiting here quietly.)

(Above that, I can’t cause any trouble for him.)

(And also there are nothing but strange products out here, I better not walk around.)

Ah, this small bottle…

(The sound of just now was from this bottle? There are sands inside which are sparkling...so pretty!)

(Is it okay if I see it by holding? But...ー)

???: ーYou. Is there something in my shop?

*Screen shakes*

Yui: Kyaa!? I- I am sorry…!

(This woman suddenly comes in front of me by flying!?)

*Kanato comes by running*

Kanato: ーYui san!? Did anything happen!?

Yui: Ka- kanato kun…

Kanato: Hm? You are…

???: Oh my, oh my. You’re the young boy from Lord Karl heinz’s place huh.

Kanato: Stop calling me that...Aji.

Yui: Eh, this person is…!?

Reine • Do • Aji : Kukuh...yes young girl, I am Reine • Do • Aji.

Reine • Do • Aji : Then? Why did you come to this place?

This cute lil’ girl and young boy has stopped by this shop huh…

Kanato: We are trying to find the butler of Earl Walter.

Don’t you have any information about this regard?

Reine • Do • Aji : Then...what happened actually?

Kanato: ...kh. Don’t you try to deceive me…!

Yui: Umm...we’re begging you. We have to meet the butler san by any means.

Reine • Do • Aji : Well, it depends on you whether you’ll get the information or not...Hahaha…

(She’s forwarding her hand...what’s she planning…)

Kanato: You won’t tell me until we give you something equivalent...you mean?

Reine • Do • Aji : Kukuh...Young boys who understand people are a great help, y’know?

Kanato: ...What the heck do you want?

Reine • Do • Aji : Let’s see….shall I tell you to bring the forbidden apple pie.

Yui: Forbidden apple pie…?

Reine • Do • Aji : There’s a line for the limited restrict of the parade at the Diamante fountain.

I also want to have a bite…

Kanato: ….What, that’s it? I’ll show you by getting that immediately.

If we bring it, then you’re gonna tell us his location, right?

Reine • Do • Aji : ...Kuku…

Yui: Umm...that’s…

(Why did she suddenly giggle?)

Kanato: Let us go. Any further conversation is useless.

Yui: Y- yes…

Reine • Do • Aji : ...kuku…

Let’s see, what is gonna happen next…

Place: Glimmer Street, Main street / グリンマーストリース  表通り

Yui: Neh, Kanato kun. Diamante Fountain is right ahead, no?

Kanato: According to the map, yes.

Yui: Look, the people who are walking on this road…

Kanato: Yeah, they seem to go to the same place.

Vampire Woman C: Hey, run faster! Or we are gonna miss the apple pie!

Vampire Man D: It’s useless right? There are so many people!

*Screen shakes*

Yui: ーKyaa!?

(Th- these people are….)

Yui: Could it be that they all want to get the apple pies…!?

Kanato: There is a high possibility. We should hurry too.

*They run*

Place: ディアマンテの泉 / Diamante Fountain

Kanato: ーKh, what’s up with this crowd….!

Yui: (This is the line for the apple pie…!?)

Vampire Man D: Uwaa...seriously, there’re so many people.

Vampire Woman: Very obvious. Because this apple pie was made of forbidden apples!

We failed because you ran really slow.

Vampire Man D: This - Is - Why- ! I am apologizing that it was my bad, right!?

Vampire Woman C: Enough! It’s now absolutely impossible because only 10 people can get it.

Aahh. If it’s so then let’s give up by buying a random cake…

Kanato: Kh….

Yui: (Apple pie made of forbidden apple...that’s even left only for 10 people…)

(Even if we line up in these number of people, we can’t get it)

Kanato kun...what now?

Kanato: Why...will we have to give up….

Yui: ...Y-yes...we have to…

(We returned to the previous state again...what should we do?)

*After a while*

Fades to CG

Yui: Neh, Kanato kun. This smoothie is very tasty you know?

Kanato: Gh….

Yui: (He is not saying anything…)

(The forbidden apple pie...he didn’t get that so he was really shocked…)

Kanato: Looks like you are having a calming expression.

Yui: Eh…?

Kanato: Because that’s right?

If we don’t get that, we won’t be able to get back your heart…

Yui: ….Y-yes….you are right but…

Kanato: If it happens then….I have to use the power of my father.

Yui: W- we can’t…!

Kanato: Why?

Yui: Because….it’s very awful.

Kanato: …...I don’t get it.

If we don’t use any unfair technique, then we won’t be able to get what we want.

Yui: I agree with you too.

But I’ll hate it if people get sad if we do that…

...It’s fine. I’m sure we’ll find butler san. So, let’s find another way?

Kanato: ………

You are really foolish.

Yui: ….may be?

Kanato: But I don’t hate the way you just thought.

Yui: Kanato kun…

Kanato: ...For some reason, I felt thirsty while talking.

I want to, so I’ll have the drink that you are having.

Yui: Y- yes...thank you!

Kanato: ….mn...Ah...really…

Just as you said, this smoothie is super tasty.

Yui: Fufu, I am glad you liked it…!

(We didn’t get the apple pie but…)

(If it’s Kanato kun, then I’m sure we will find Butler san…!)

Kanato:...Nevertheless there are still noisy children here. I am having an important conversation with you….

Yui: You can’t blame them.

Kanato: They are playing a tag game. How child type game….

Boy child:  Ooi, here here!

Hey, I said here! ーUwaa!?

*Screen shakes*

Yui: Kyaa!?

*The smoothie falls*

Yui: (Ah! The smoothie got spread in my dress…!?)

Boy Children: Ah, I...I am…

Kanato: You, is there anything you want to say? Look carefully. Because of you, her dress gets dirty.

Yui: K- Kanato kun…! You don’t have to say this harshly….

Kanato: It’s okay. If he’s done something bad, then he should obviously apologize.

Yui: B- but…

Kanato: Hey, you there. Apologize to her properly.

Boy child: ...U….uuh….Uwaaaah!! *earsore sobbing*

Kanato: ...kh, you…!

Yui: (Kanato kun is getting mad...I have to make him stop crying)

Boy Child: ...Uwaaaah….gh…

Yui: U-uh you know...I am really fine with it.

If I just wipe it with a handkerchief then it will get cleaned...Don’t worry at all.

So, don’t cry? Okay?

Boy Child: Uh…

Great, you stopped crying. See? Big sis not being angry, right?

Boy Child: Haa...uh...yes…

Kanato: …...Finally stopped crying huh.

Yui: Ka- kanato kun! You can say something like this.

...Ah, don’t worry ‘cuz it’s fine. This big brother is also not mad or something.

Boy Child: …...Yes, I understandーkh...Bu- but….

Yui: Hm? What is it?

Boy Child: ...Big sis, and also big brother...I am sorry!

*Runs*

Yui: Ah, wait…!

(He’s gone…)

….Um, sorry for troubles, Kanato kun. I can wipe my dress by my own so….

Kanato: ...Misfortunes are coming one after another.

Yui: Eh…?

Kanato: We didn’t get the apple pie, and also your dress got spread with the drink by colliding with the child...

It is said that there will be 3 misfortunes in a row, no? So, we have to face one more.

Yui: No, I hate it…

Kanato: ...We have to watch out so that it won’t happen.

Yui: Yes, that’s right…

Kanato: Well, it’s useless to get worried. Before starting anything, let’s do something about your dress.

Yui: kh...Ah, yes.

Kanato: Come on and lend me the handkerchief. I will wipe it for you.

Yui: Eh, but…

Kanato: Just say still. When you were cleaning, the spots seemed to get spread even more.

Yui: Thank you….then please.

*After they’re done*

Kanato: ….What will we do next then?

Yui: Um...I have no idea…

Kanato: In the first place, why did Earl take away your heart?

If he just simply wants your heart, then just stealing would be enough.

But he even buried the kleinod inside you...Does it have other meaning then?

Yui: ….Certainly yes. Then why would Earl Walter keep me alive…

(If he is about to kill me with having an unknown heart inside then it gets creepy)

(......kh! Let’s not think about it for now…)

*Footsteps*

???: Hey, you guys.

Kanato: What…?

Yui: (Who is this man...Ah...the boy who’s hiding behind his back is…!)

Man: When I heard that my son had spread the drink in your dress, I couldn’t help it…

I am sorry then he had caused trouble…

Boy child: Big sis...I am really sorry for the earlier…

Yui: Such...Don’t even apologize please. Look, the spot of my dress is completely gone...don’t worry about it.

Right, Kanato kun?

Kanato: Eh? Well….

Man: …...kh, what a generous person…!

Forgiving unknown people easily by having a smiley face, I can’t relate!

You are one of the beautiful vampires of such a rare mind in these recent years…!

Yui: Eh, vampire!?

(These people are...misunderstanding me!?)

Man: This is for my apology. I want you to receive it by any means.

Yui: Su- such! We can’t accept it…

Man: Here, take it, take it!

Yui: Eh, oh...thank you so much…

Man: Don’t thank us. We are the ones to cause problems.

Boy child: Big sis and bro. See you later!

*Walk away*

Yui: (They went…)

Kanato: Hey, this box...is so small but what’s inside?

Yui: Um...what can it be?

Kanato: Let’s open it. Give me the box.

*Kanato takes the box*

Yui: Eh, Kanato kun…!

*Opens it*

Yui: (Ah...he just opened…)

Kanato: ….This is….

Yui: Eh...ah!

(It’s the forbidden apple pie that we were searching for!?)

Then...those two were the apple pie shopkeeper and his son…?

Kanato: Looks like so.

Yui: (Such a miracle we just see…)

Kanato: ...Wonderful.

I always thought that it’s useless to be kind to others…

However, it’s something worthwhile. I was able to realize it for the first time.

Yui: ……

(....But, is it really okay to easily receive such a valuable thing…)

Kanato: Yui san? Is there anything wrong…?

Yui: Kanato kun. As I thought, we should return it back to them.

Kanato: Ha….? What are you saying?

Because I...was being kind to that child in order to get something in return.

Also that shopkeeper thought that I am a vampire…

I bet if he would be aware that I am a human then he would give me such a special thing.

Kanato: Are you a idiot? We always have been searching for it.

Kanato: More importantly, it’s something he gave us so it’s okay to accept it.

Then why will we have to give it back!?

Yui: ….Kh, but...I can’t accept it….

I am going to his shop to return it! Kanato kun, you wait here ー

*Kanato Grabs Yui*

Yui: Kyaa!?

Kanato: ーYou can’t! I won’t allow it!!

Yui: Ah…!

Yui: (He snatched away the box of the apple pie!?)

*Kanato runs away*

Yui: kh! Kanato kun!

(What now, I have to chase after him!)

*Yui runs*

Place: Rubean Lake / ルビーン 運河

Yui: (Kanato kun….he should be around here….)

(Find him…!)

Wait, Kanato kun!

Kanato: ーGh!

Yui: Where are you going by taking that !? We must have to return to them!

Kanato: SHUT UP! IT’S FOR YOUR SAKE!

Yui: (Ah! He’s getting on the Gondola…!)

Wait! Don’t go!!

*Tries to catch up*

Yui: ...kch, haah….

(I couldn’t chase after him...what should I do now…)

(I know he’s thinking for me but…)

(But, I can’t accept the forbidden apple pie by having a dark intention inside me….)

???:  ーAh, big sis!

Yui: Eh!?

(Ah...this child is the son of…!)

The son of apple pie shopkeeper: Big sis, are you here alone?

Yui: ...Yes, I am.

The son of apple pie shopkeeper: Neh, the box we gave before, did you see what’s inside?

Yui: Ah...it was the forbidden apple pie right? But….

The son of apple pie shopkeeper: Now way, did you already eat…?

Yui: N- no! Big brother took that away…

The son of apple pie shopkeeper: Eh? Big brother…?

The son of apple pie shopkeeper: ...I see. What a relief.

Yui: Why…?

The son of apple pie shopkeeper: You see...the truth’s that it was made with a secret process but it was forbidden poisonous apple pie.

Yui: 一kch!?

The son of apple pie shopkeeper: ...My father said it.

If the big sister is really a nice person then she would come to give back that apple pie.

Only that kind of person has the right to eat the forbidden apple…

Yui: (So, that shop keeper tested me…?)

一 kh, Kanato kun…!

The son of apple pie shopkeeper: ...Big sis?

Yui: Sorry, I have to go.

(I have to chase after him really fast! I think he already reached around the Aji’s store for sure…!)

*She runs*

The son of apple pie shopkeeper: *shouts*  Big sis!! That is poisonous but no one will die by eating that so please be relieved!

Hah….

*Footsteps*

The son of apple pie shopkeeper: ...is it fine now?

*Man changed the appearance/ Earl’s voice*

Mysterious Man: ...Yeah…

You really did well. Really thank you.

Kuku, I wonder, will they be able to get their important thing safely…?

Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリース  アイゼン 横丁

Kanato: ...kch….

Kanato’s Monologue 一 

I have been getting irritated after that.

I didn’t understand why she wanted to give it back.

Certainly, the forbidden apple I am holding now is for her righteous heart.

However, if I hand it over to Aji, then she will tell us the location of the Butler.

…….Then, I can accept it.

If we only do such things then we won’t be able to meet Butler even in the forever.

She is just a fool and kind person.

I wonder if her decisions are appropriate.

I can’t understand. It’s illogical to me.

End of Monologue

Kanato: (...Shall I stop? It’s useless to think something like this.)

(If I pass it to Aji, then she will tell us his location.)

(She told me that she hates it but it's for her sake anyway so…)

*Starts walking*

Place: レーヌ•ド•アジの店 / Reine • Do • Aji Store

Kanato: …...Aji. We bring it what we promised.

Reine • Do • Aji : Heeh….as expected from the young boy of Sakamaki. Really you got that huh.

And? I don’t see any appearance of that girl…

Kanato: …...It doesn’t matter right?

Reine • Do • Aji : Oh, I see. Since it’s special so you also wanna have a taste?

Kanato: Eh…?

Reine • Do • Aji : It was difficult to get it, right? Don’t you want to have a bite?

Kanato: …..gh….

(...Of course I want to. But I can’t split that.)

(Why is everything feeling a little gloomy?)

(Is that because it wasn’t my achievement? So, if I have a bite then I may feel guilty…)

(....Aah...I see. That’s right…)

(No I understand what did she mean)

(You wanted me to feel the same feelings like you huh…)

Reine • Do • Aji : What will you do? Young boy?

Kanato: ….No, I refuse.

Reine • Do • Aji : I see. Then, you’re gonna regret it….

Then, I’ll eat it all by myself...kukuh…

Aah…! This is the one I was searching for, you know!

Reine • Do • Aji : The perfect sourness and sweetness...I can get captive in it’s taste just by having a single bite…

Enough wait, I am gonna eat…

Kanato: ーWait. Tell me where the Butler is first.

Reine • Do • Aji : Hm? Who is he?

Kanato: ...Ha? What are you saying...You are breaking the promise!

Reine • Do • Aji : I don’t think I made such a promise.

Kanato: ...kch! Don’t mess around! It’s pathetic!

Reine • Do • Aji : If you are saying that far then show me the evidence. I am saying that I don't remember.

Kanato: HOW UNFAIR! You know that we don’t have any proof….!!!

Hurry up and say it! Where is the Butler!?

Reine • Do • Aji : It’s not my duty to say it. It’s the young boy’s fault to put concern about it.

Kanato: ….kch….

(...I am stupid. I come this far by ignoring her but, I am the one to get deceived….)

Place: Glimmer Street, Aizen Alley 

Yui: ...hh….haah...haah...

(I have to...I have to get there on time….!)

Place: Reine • Do • Aji Store

Yui: ー kh, Kanato kun!

Kanato: Kh….!? Yui san….

Yui: (Ah…! The apple pie in Aji’s hands….!)

Wait! Don't eat that apple pie!!

Reine • Do • Aji : Oh my oh my, little girl. You also wanna eat?

But I can’t listen to that...I won’t get such a valuable thing the second time.

Yui: No! It’s not what I mean!

Anyway, don’t eat that plase!

Reine • Do • Aji : You are a noisy girl. I won’t hand it over to you….mn…*eats*

Yui: Ah!

*Yui grabs the apple pie*

Yui: Spit it right now! This is a poisonous apple pie!!

Kanato: Eh….!?

Reine • Do • Aji : ーkh!? Haah….!! *coughs* coughs*

*Spits it*

Yui: kh...Ha….what a relief. I made it in time…

Reine • Do • Aji : Uuh….*coughs* *coughs* Hey girl….what does it mean?

Yui: Umm...I am sorry!

The apple pie we got is poisonous.

Kanato: ….hh!? What does it mean?! We are deceived…?

Yui: ….When I heard everything from the boy...I couldn’t help but to hurry.

Reine • Do • Aji : Is that true?

You want to eat the apple pie so you are trying to cheat me right?

Yui: My words are true!

Reine • Do • Aji : …….

Yui: Won’t you trust me?

Reine • Do • Aji : Hah...anyway, your face doesn't seem like you are lying…

Yui: Sorry for making this situation like we’ve deceived you.

Reine • Do • Aji : ….No. It was my bad.

Yui: Eh?

Reine • Do • Aji : This young boy also told me….

Anything wouldn’t happen if I would tell the Butler’s location in the beginning.

Yui: Is that so….

Reine • Do • Aji : ...But, I didn’t imagine that this young girl would save me.

I am thankful a little.

Yui: No….

Reine • Do • Aji : The butler’s location is….perhaps in the mountain I guess…

Yui: Eh!?

Reine • Do • Aji : He has interests in medicinal herbs.

When Earl is gone, he often collects rare medical herbs around the mountain.

You can check out the Smaragd mountain. He will be there for sure.

Yui: Thank you so much…!

(That’s great! Now we are one step closer…!)

Kanato: …….

Yui: Let’s go, Kanato kun.

Kanato: ...You’re right.

Place: Glimmer Street, Aizen Alley

Kanato: ………

Yui: (When he is apart from me with such an expression, I feel no good.)

(I am not worried but, what can I do to transmit these feelings to him…)

Kanato: ….Neh, Yui san.

Yui: Yes, what?

Kanato: I think it didn’t come out bad.

Yui: Fufu, I know.

(His words are squishy and his expression doesn’t seem to be well…)

(Kanato kun is not obedient…)

Kanato: …

*Kanato gets closer*

Yui: Ah….*blushes*

(His hands are…!?)

Kanato: I don’t hate your simple and foolish side.

….May be the reason I am thinking it because it’s you.

Yui: ...Kanato kun…

Kanato: ...It’s weird. I am different from my usual self.

Probably I got moved by this stupid honesty.

Neh, do you hate this kind of me?

Yui: No, it’s not. I like any type of Kanato kun.

Kanato: ...fufu, I see. Then, it’s fine.

Let’s return to the hotel for resting before getting started for the smaragd volcano.

And also, I am worried for your kleinod.

Yui: ...Yes, thank you.

ー The End

Lunatic Parade Reiji Sakamaki Sub-Scenarios – (Laito)

Place: グリーンマーストリート アイゼン 横丁/ Glimmer Street  Aizen Alley

Reiji: The daily allowance store is just ahead of main street.

Come on, let’s go.

Yui: (But the main street is a little gloomy…)

Laito: Aah! Bichhi—chan ♪ You come at the perfect place~

Yui: Laito kun!

Laito: Nfu ♪ Actually, there is something that I want to show you.

*Laito gets closer to Yui*

Laito: This way, come this way~

Yui: Wa–wait a little…

*After a while*

Laito: We can’t see well because of darkness. So, follow my instructions carefully, okay.

Oh! The position of the signboard is a little down, for this… bend it forward~.

Yui: Okay…

Laito: Aa! Look, there is a little water. We have to walk over it!

Yui: Like this?

Laito: Yes, yes. That’s right~.

Laito: Nn—I can’t see it at all.

Yui: Hm? What is that?

Laito: Nope. It’s nothing.

Reiji: Laito, what do you really want to do?

Laito: I want to show something to Bichhi—chan. Reiji, you better be silent and wait there.

There is a large box there. There is a possibility that the box is useless.

Yui: Yes…

Laito: It’s also not working by this…It can’t be helped. If it’s so, then by this….

*Reiji got closer*

Reiji: Why are you thinking it like that?

Laito: Ugh!?

Reiji: This is confiscation.

*Something breaks*

Laito: Aa—!!

Yui: That’s…a hand mirror?

Reiji: Yeah. It is what Laito was trying to set up for you.

Laito: A~a. I thought, I would be able to sneak into the skirt secretly~

Yui: Eh!?

Laito: I tried to induce you but y’know, I couldn’t see anything~

Yui: No way, which means the things you did from the very first….

Laito: It was all part of my induction.

I failed to do that, but I would have put the mirror down, then I thought I could definitely see that…..

Unfortunately, Reiji saw my hidden hand and broke the mirror. I couldn’t get any points at last..

Reiji: What you were thinking until now was all visible.

More importantly, stop doing dirty things at once.

Laito: Haa? Why is that? These are all part of my fun~.

Come to think of it. These are the same as Reiji’s work, like cooking and polishing table wares.

Reiji: Don’t mix my hobbies with your pervert works together!

I can’t talk with him anymore. I am going from here.

*Laito goes away*

Yui: Ah! Wait a little!

Reiji: Oh, that’s right. It’s also your fault because you showed pity to Laito this time.

Next time, I will train so that you can’t show any pity for Lairo. So, be prepared for that.

Yui: (Something like this…….!)

Lunatic Parade Care for Vampire– Laito Sakamaki

CV is Daisuke Hirakawa. Audio is here but AC is not mine! I know this already exists but I still did it just for fun lol.

*BG black*

Bitch-chaan...I am here〜

*CG turns out + You run up to him*

Uuh...For some reason, I’m feeling sick〜

There were so many jellyfish you see, they were so romantic and beautiful. 

So, I got carried away and when I dived into the sea, my leg got stuck with them.

As a result, when I was drowning, I gulped down a bunch of salty water...Eeek!

You freaked out when I got out of the sight so suddenly right, sorry sorry.

When I was caressing them while thinking there’s something similar to the softness of jellyfish, the situation turned out like this.

But, guess it’s fine ‘cuz I was able to caress them up to my heart content〜

Hm〜Jellyfish have poison afterall. Hey, check out if my leg turned out red or not.

*You say nothing is red*

Eh一hh, you serious? Bring on your face and look at my leg more closer〜

*You look more closely but say no*

Eh〜? But I felt a bit stinging though.

Ah! Maybe it’s about to get swollen up into a serious condition!

What should I do in that case...it’s no way!

Tell me Bitch-chan, you know the cure of this?

Disinfectioning huh〜Perhaps it’ll work...neh, can you do it?

Since I don’t have an antiseptic. So, suck out the poison.

Stick your mouth on my leg very precisely, similar to suckers of octopus, like chuuu~

Next, spit-out the poison so you won’t gulp down...I want you to do it repeatedly.

It’s your mouth after all, I wonder how many rounds are you gonna take to finish~ nfuh

But, the view that you kissing my leg with efforts,

Will be the best thing which is no match for any kind of southern seas or something~

Alright then, I’m starting counting on you.

Come on now, hurry up~If my leg gets swelled up like a burn, then it’s become more terrible to deal with, yeah?

Hur - Ry - Up!

Eeeh? Are you planning to turn your back at me?

Such is very awful, you know~hey, please!

Please try to do ‘chuu’ things in my leg? Come on, Yui chaaan…?

Exactly, that being said...first of all, you gotta kiss my calf, I guess?

*You said - kiss!?*

Sorry sorry, not kiss, but a first-aid treatment, right?

*You kissed / starts sucking out poison*

Eek...uh? It hurts so much…?

Oh no, I think it’s more poisonous than it looks like!

That being said, what should I do, if the lips of the Bitch-chan that touched my leg for a sec get poisoned too!

...It will be troublesome if your lips get bright-red for getting swelled up…!

It hurts as if it’s tingling, It’ll be hard for me... to watch you like that.

Bitch-chan, come this way!

*He grabs you closer + whispers*

It’s my fault so I’ll take the responsibility for this.

*You close your eyes / BG black*

First, I’ll do this if like I'm eating up your lips...nnh…

Next, I’ll suck out the poison like this...nnh…

Hmm...As expected, looks like it still hurts…

I gotta disinfectant it more...nnh…

*You pushed him*

Wah!

Oh~, I was thinking of removing the poison from you but you’re awful for pushing me like this.

*You say Laito kun did it on purpose*

Eeeh~? I wasn’t doing it on purpose!

Me who became dizzy for getting drowned was first-aiding you once in a while, it’s very rude to say this, ya’ know?

….Uuh, I wanna drink water! My throat feels stinging because the sea-water is very salty.

Bitch-chan, feed me?

If it’s by mouth-to-mouth, then I may drink a lot~?

*You refuse*

Cheeh, then put the straw in my mouth?

Because, I have no energy left in my body...neh, please.

*Touch*

mnn...mnnn…*drinking*

Haah...I’m revived. Thank you.

*You said ‘we should go back hotel’*

Eh~? Saying to go back to the hotel is very daring of you~!

Well, it’s nice to muddle together in this white-sandy beach, but it’ll feel sticky later on.

I knew, ladies usually prefer soft bed to being pushed dow一

*You yelled*

Oh goodness, you see I am sick right? I want you not to get angry so quickly.

Plus, I think it’ll be hard trying to walk right away.

My legs are swollen too, my body feels heavy too.

This is why, will you permit to rest here for a little while?

At this rate, even if I get back to the hotel, I won’t be able to move that much.

...Figured one! Make me feel relaxed by  massaging my body?

Start from around my neck? Then go down from there…

I’ll become happy you rub, massage and press in different body-parts~nfuh

*Touch*

Owch...chh...you’re putting way much strength!

Ah, come on, you gotta be more gentle.

Give me your arm? I’ll show you the guideline of doing it.

*Touch*

Nfuh...your hands are very smooth…

At first rub your hand and...you gotta press at once in a while…

*He’s massaging you*

...Neh, does it feel like both pain and comfortness are getting mixed, yeah?

Nfuh, I’m glad. However, in these situations, I want you to properly say it with words?

*He’s massaging you*

For example, “It hurts, but feels good…” ...try to say it?

Ah, but you can also say “It’s the first time I’m feeling this good…” or something like that?

Hmm...I wonder if there are more exciting words…

*Massages more strongly*

Ah, sorry. It hurts?

I was focusing on something different. Sorry, okay?

But this time will be alright. Now, it's from the wrist to elbow.

*Massages*

I’m gonna rub and press like following along a line on your muscle…

How’s it now? Doesn’t hurt?

I see. ...hold on, that’s not what wanted to do!

Haah...I’ll absolutely make you to say feel good by massaging your upper arm…!

*Massaging*

Nfuh...so soft.

I knew that physically touching a girl is the best thing that makes feel good …!

*Massages*

With this steadiness, if I go to more top…

*Massages*

Where should I massage next~?

*You say he’s just acting*

Eh? T- that’s not true~

My body is dizzy, plus my sun-burned part is tingling too...and also the place where the sea-snake bit me has…

*You said it was jelly-fish, not sea-snake*

Ah, I said it was jelly-fish!?

Uuh...sorry…

Certainly I was caressing the jelly-fish but it didn’t bite me.

*You asked what about drinking sea-water?*

When I was diving for a long time, I drank some sea-water.

Hm? That was because I wanted to see you wearing swim-suite from the sea…

E- Err...I am sorry for telling lies...neh?

I was happy when you were so worried about me.

Plus, you did those things that you don’t usually do...nfu

I apologize for the lies, but wasn’t it good to make this a thrilled date?

Ehh? ...Then I have no choice but to make you realize that it was good.

Come one, look at me?

*BG black*

Nnh...nnh…(kisses)

Bitch-chan, let me kiss more…*kiss*

Bitch-chan, your face is so red.

I guess it’s not red for the sun-burn...but for me?

Oh my, if you nod so cutely then it’s become more hard for me to resist.

*BG black / You close your eyes*

...nfu, let’s continue...being here...like this?

I’m not gonna let you go...muwah…*kisses*

ー END

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 06)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

ー

Place: Banmaden ー Guest Room

Yui: (I am really glad that we somehow managed to find a nice place for hiding.)

(We can rest comfortably at night without letting someone notice…)

*Knocks the door*

Kou: I am back.

Yui: Welcome back. How was inside this mansion?

Kou: Same as before. I didn’t notice anything suspicious.

Yui: Good news…!

Kanato: Can I sit by you?

Yui: ...yes.

It’s very quiet…

Kou: Yes. Because we returned back in someplace after facing such a fuss. So it feels comfortable.

Yui: ...What Yuma kun and Azusa kun are doing around this time. I hope they are safe.

Kou: ...Yeah, I hope so.

Yui: (Dad also didn’t come to chase…)

(I can’t trust him yet. Dad is a vampire-hunter after all….)

(Above that...it’s the first time I saw him making such scary eyes.)

*Flashback*

Seiji: We humans and vampires are incompatible. No way, I can allow any co-existence.

Yui: You’re wrong...it’s not like that! I have always known Kou kun!

Seiji: It’s not a consideration of humans. Whatever...your body appearance or figure is, you’re already a vampire.

*End of flash backs*

Yui: (If I am a vampire...and dad’s a vampire-hunter then, it means we are enemies who hate eats each other)

(Now wonder he pointed his gun for that reason…)

(He thinks I am….kh)

Kou: M- neko chan…?

Yui: Eh? Oh...sorry for spacing out a little.

Kou: Same here. Sorry for calling out. It’s okay to space out.

There’re a lot of things. So, don’t be so worried.

Yui: (It feels warm...in his arms. Even though he’s facing difficult things these days but, he’s being very kind…)

Kou: ...I don’t have any parents so, I couldn’t predict your exact feelings.

However...you and me are now having a similar situation.

Yui: What do you mean…?

Kou: Probably...Ruki kun has made your father...to order vampire hunters to target us.

Yui: Eh…!? That’s, no way.

Kou: To Ruki kun, that person is...an irreplaceable being.

If it’s opposing that person, for example even though it’s me, then he can’t forgive it. Never ever.

Yui: Such...such a thing, I still don’t don’t get it.

Kou: I know him very well. We have been a family...with Ruki kun.

Plus, Azusa and Yuma kun were rushing to come to us, where Ruki didn’t. 

That’s why….I was saying that.

Yui: Kou kun…!

Kou: What’s up with clinging onto me, M-neko chan….You are being honest today.

Perhaps you are worrying about me? I am alright ya’ know.

→ Selection

That’s a lie / うそだよ、そんなの

 Giving up /  諦めるんだね

Yui: That’s a lie...then why are you trembling?

Or are you hurting your own feelings by your own…?

Kou: I’m...really okay. You are with me so I can surpass these feelings.

So at least right now….lemme tell you that I am strong.

Yui: Stop, don’t speak more than that….

Nh…

Kou: M- neko chan…

Yui: (Don’t say like, you’re fine, you’re smiling)

Kou: Your lips are so...soft.

Yui: Ah…

Kou kun…

Kou: Nice expression...your hairs are scattering on the sheets, interesting...nh…*kiss*

Yui: nn…

Kou kun, wa..it…

Kou: No~ I can’t wait...nh…

Yui: Kou kun, stop….!

Kou: nh...don’t you say cute things.

I want your head to have a lot of thoughts only of me.

Yui: Right now, my head is full of you, Kou kun…

Kou: Me too...I also want to think a lot only of you, Yui

Yui: Kou kun...Kou kun…!

*Embraces her stronger*

Kou: Haha...it feels gooood. More tightly. So that there won’t be any gap between us…

...But, If I do this, we may feel the pain of each other…

Yui: It’s fine...I am fine with this.

Kou: Mhm…

Yui: (Right now...I just want this)

Monologue ー

We covered each other closely and had a nap, leaving no space between usーー having a lovely moment.

As if, I was watching inside a dream without knowing when I’ll get up from the sleep.

Still I don’t want to let go of this momentary warmth. 

I wonder if this wish is a weakness?

ーThe End of Ecstasy 06