Relationships Are Messy, And People's Feeling Get Hurt. Who Needs It?
Relationships are messy, and people's feeling get hurt. Who needs it?
ความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิงทำให้รู้สึกเจ็บ ใครจะอยากมีล่ะ?
แปลโดย เฌอรี ละเวงวัณฬา สุริยา
More Posts from Khuncherie and Others
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ทำอย่างไรให้ธุรกิจไปถึงเป้าให้ได้ | CK Cheong
ไปอเมริกายุคโควิดคิดเป็นเงินกี่บาท? I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP1 I New York USA Trip
สหรัฐอเมริกา ทำอะไรถึงรวย? บุกย่านทำเงินในนิวยอร์ก I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP4 I Wall Street Walk
รายการ A day in Bangkok วันนี้เที่ยวกรุงเทพฯ ตอนที่ 8 ลัดเลาะลาดพร้าว แพรวพราวของกิน ภาษาไทย
EP.5 ARE YOU LOST? I was in your shoes//พูดคุยกับ Influencer/ Woman Entrepreneur เเละคำว่า 'หมดไฟ'
ผู้รักษาประตู แมตต์ เทอร์เนอร์ จากทีม นิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น แห่งเมเจอร์ลีก ซอคเกอร์ ได้เข้าร่วมทีมอาร์เซนอลในสัญญาระยะยาว
นักเตะทีมชาติสหรัฐอเมริกาวัย 28 ปี ลงเล่นให้ทีมชาติ 18 เกม นับแต่เปิดตัวในระดับนานาชาติเมื่อเดือนมกราคม 2021 เขาลงเล่นทั้ง 6 นัด ระหว่างทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อคว้าแชมป์คอนคาเคฟโกลด์คัพปี 2021 และยังเป็นส่วนสำคัญของทีมที่ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลก 2022 ที่กาตาร์
หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแฟร์ฟิลด์ รัฐคอนเนคทิคัต แมตต์เข้าร่วมกับเจอร์ซี เอ็กซ์เพรส ในพรีเมียร์ดีเวลลอปเมนท์ลีกของสหรัฐฯ เป็นเวลาหนึ่งฤดูกาลก่อนเซ็นสัญญากับนิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น ในปี 2016
แมตต์ลงเล่นให้กับ นิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น 102 นัด ในช่วงหกปีที่เขาอยู่ในเมเจอร์ลีก ซ็อคเกอร์ เขาได้รับการโหวตให้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่า (Most valuable player หรือ MVP) ของแฟนบอลและเพื่อนร่วมทีมในปี 2020
ในเดือนสิงหาคม ปี 2021 เขาได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของเมเจอร์ลีก ซ็อคเกอร์ในเกมเมเจอร์ลีก ออลสตาร์ ปี 2021 ซึ่งเขาเซฟจุดโทษได้สองลูกและได้รับการโหวตให้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่า แมตต์ยังใช้การยืมตัวที่ประสบความสำเร็จในยูไนเต็ด ซ็อคเกอร์ ลีก กับริชมอนด์ คิกเกอร์ในปี 2016 ในช่วงเริ่มต้นของเขากับนิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น
มิเกล อาร์เตต้ากล่าวว่า: “แมตต์เป็นผู้รักษาประตูที่มีประสบการณ์ซึ่งจะนำคุณภาพสูงมาสู่ทีมของเรา เขาได้แสดงให้เห็นฝีมือของเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทั้งในเมเจอร์ลีก ซ็อคเกอร์ และในระดับนานาชาติกับสหรัฐอเมริกา เขาเป็นผู้รักษาประตูที่จะเสรริมความแกร่งให้กับเราในฤดูกาลหน้า เรายินดีต้อนรับแมตต์ และครอบครัวของเขามาที่สโมสร และเราหวังว่าจะได้รวมงานกันในปีต่อ ๆ ไป”
เอดู ผู้อำนวยการด้านเทคนิคกล่าวเสริม: “เรารู้สึกยินดีที่แมตต์เข้าร่วมทีมกับเรา แมตต์เป็นผู้รักษาประตูที่มีคุณสมบัติและประสบการณ์เป็นที่ประจักษ์ ซึ่งจะเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยมในทีมของเรา เราได้ชี้ตัวแมตต์เมื่อนานมาแล้ว และทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าการย้ายทีมของเขาเสร็จสมบูรณ์เพื่อที่เขาจะได้เข้าร่วมกับเราในช่วงพรีซีซันในเดือนกรกฎาคม ตอนนี้เราตั้งตารอให้แมตต์มาร่วมงานกับเรา ตั้งรกรากในบ้านหลังใหม่ของเขา และลงแข่งได้ในฤดูกาลหน้า”
แมตต์จะสวมเสื้อหมายเลข 30 และในไม่ช้าจะเข้าร่วมกับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของเขาในการฝึกซ้อมพรีซีซัน
ทุกคนที่อาร์เซนอลยินดีต้อนรับแมตต์สู่สโมสร
แปลโดย ละเวงวัณฬา
ผลงานการแปลภาษาอังกฤษและแปลซับไตเติ้ลเป็นภาษาไทย
Favourite quote: Never lower price, add value. (CK FastWork)
-
khuncherie reblogged this · 3 years ago
เว็บบล็อกหลากหลายอารมณ์บันทึกเรื่องราว ข่าวสาร ศิลปะของภาษา ความรู้ ความคิดเห็นในแง่มุมต่าง ๆ รวมถึงจัดแสดงผลงานการแปลคำบรรยายแทนเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แปลบทพากษ์เสียงภาษาอังกฤษ (ไม่รวมคำบรรยายแทนเสียงภาษาไทย) ผ่านการพรมนิ้วอย่างใส่ใจลงบนคีย์บอร์ดของนักแปลอิสระคนหนึ่ง
281 posts