ES || Para Esta época Del Año, Con Tantas Supuestas Lluvias Y Cambios De Temperatura, Es Genial Despertarse

EN|| I’m so excited to share another one of the pieces that will be in @gallerynucleus Power In Numbers 7 collective exhibition alongside a ton of amazing artists! This time is a little snail loving her life surrounded by bees and pomegranades! In this close up you can see next to the illustration the color tests I did while I was painting. 🐌♥️ All the postcards are 5”x7” and made using gouache, watercolor, neocolors, polychromos and watercolor pencils. The show will debut in person only and is cash and carry, meaning once a piece is purchased the buyer takes it home with them rather than be on display the duration of the entire show. The earlier people come, the more they can see! Opening reception is September 3rd 5:00PM - 8:00PM in Alhambra, CA. You can find more information about the event in the gallery’s web. ES|| ¡Estoy súper emocionada de compartir otra de las piezas que estarán en la exposición colectiva “Power In Numbers 7” en @gallerynucleus junto a un montón de artistas más! ¡Esta vez se trata de un pequeño caracol que ama su vida rodeado de abejas y granadas! En este primer plano podéis ver junto a la ilustración las pruebas de color que hice mientras pintaba. 🐌♥️ Todas las postales hacen 5”x7” (12.7 x 17.78 cm) y están realizadas con gouache, acuarela, neocolores, polychromos y lápices acuarelables. El espectáculo debutará solo en persona y es “cash and carry”, lo que significa que una vez que alguien compra una pieza, el comprador se la lleva a casa en lugar de estar en la exhibición toda su duración. ¡Cuanto antes vayáis, más piezas podréis ver! La recepción de apertura es el 3 de septiembre de 5:00 pm a 8:00 pm en Alhambra, CA. Puedes encontrar más información sobre el evento en la web de la galería.

ES || Hoy os enseño el resto de etiquetas que he hecho hasta el momento. Una para el dulce de membrillo, una para la mermelada de moras silvestres y otra para la mermelada de tomate del huerto! He de confesar que me encantan estas frutas de ojos saltones! Seguro que más adelante hago mas variedades. A veces de proyectos personales, divertidos, salen oportunidades nuevas. Este proyecto en concreto me llevó a un proyecto nuevo con una editorial que verá la luz a principios de la próxima primavera! Qué ganas de poder ver y enseñaros el resultado!! EN || Today I bring you the rest of the labels I’ve made so far. One for the quince, one for the wild blackberry jam and one for the tomato jam from the garden! I have to confess that I love these googly-eyed fruits!! Sometimes from personal and fun projects, new opportunities emerge. This particular project led me to a new paid project with a publisher that will be released early next spring! I can’t wait to see and show you the final result!

ES|| Mandad mucho amor a vuestros seres queridos todos los días, sea San Valentín o no!! A veces suelo pensar que no nos decimos suficiente lo mucho que nos apreciamos los unos a los otros. Espero que disfrutéis mucho el día de los enamorados y el fin de semana!!✨ He hecho esta “animación” rápida, un poco brusca, de la conejita cartera que hice el año pasado para San Valentín. Una señora conejo que va cargada de mensajitos de amor, rápida, sin miedo, por un camino un poco bacheado pero decidida a llevar cada carta a su destinatario correspondiente! ♥️🐰

EN|| Send lots of love to your loved ones every day, whether it’s Valentine's Day or not!! Sometimes I feel like we don't tell each other enough how much we appreciate each other. I hope you enjoy Valentine's Day and the weekend!!✨ I made this quick, slightly rough "animation" of the little mailbunny I made for last year Valentine's Day. A little bunny carrying love messages, fast, fearless, on a bumpy road but determined to get each letter to its intended recipient! ♥️🐰

SAVE THE BEES (2019)

Bees and other insects are among the main responsible for the pollination, a vital function for biodiversity and for our food (75% of the food we consume depends on pollination) and yet they are disappearing. 40% of invertebrate pollinators, in particular bees and butterflies, face extinction. An example is a North American native bumblebee, the Bombus affinis, which since the late 1990s has reduced its population by 87%. This dangerous and sad decline is due to several causes such as the loss and deterioration of their habitats, parasites and diseases, invasive plant and animal species, the impacts of climate change and the practices of industrialized agriculture, among which the use of pesticides stands out. Let's change our consumption habits! Together we must protect the world and save the bees!🐝

Las abejas entre otros insectos son unas de las principales encargadas de la polinización de las flores, una función vital para la biodiversidad terrestre y para nuestra alimentación, ya que un 75% de los alimentos que consumimos dependen de ello, y sin embargo están desapareciendo. Un 40% de los polinizadores invertebrados, en particular abejas y mariposas, se enfrentan a la extinción. Un ejemplo es el abejorro, nativo de Norteamerica, Bombus affinis que desde finales de los años 90 hasta ahora, ha reducido su población un 87%. Este peligroso y triste declive se debe a varias causas como la pérdida y deterioro de sus hábitats, las prácticas de la agricultura industrializada, como los monocultivos y el uso de plaguicidas, los parásitos y enfermedades, las especies vegetales y animales invasoras y los impactos del cambio climático. Cambiemos nuestros hábitos de consumo! Entre todos debemos proteger el mundo y salvar a las abejas! 🐝🌻

INSTAGRAM: https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

WEB: https://www.annaflorsdefum.com/

TWITTER: https://twitter.com/annaflorsdefum

paó real botanic || Pavo real botánico || Botanical peacock

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

ESP || Hace unes meses hice para una persona muy especial, mi madre, una ilustración que representara la sanación, el tomar consciencia de nosotros mismos, cuidarnos y querernos. La ilustración partía de una casa sobre una flor y evolucionó a un corazón en una flor llena de constelaciones. Estos días, en los que siento como si la ansiedad, el miedo, el aburrimiento y la preocupación estuviera en el aire, es más importante que nunca conocernos y cuidar de nuestra salud, no solo física sino también mental. Espero que todos os estéis cuidando mucho, en la medida de lo posible, a vosotros y a vuestros seres queridos! Aunque estemos encerrados en casa tenemos que mantener la ilusión y dejarnos florecer! Ánimos!🌷

ENG || A few months ago I made for a very special person (my mother) an illustration that represented healing, self-consciousness, taking care and loving ourselves. The illustration started from a house in a flower and evolved into a heart in a flower full of constellations. These days, when I feel like anxiety, fear, boredom and worry surround us, it’s more important than ever to know ourselves and take care of our health, not only physical but also mentally. I hope you are all taking good care of yourselves and your love ones! Even if we’re staying at home we have to keep hope and happiness and let ourselves flourish!🌷

CAT || Fa unes mesos vaig fer per a una persona molt especial, la meva mare, una il·lustració que representés la sanació, el prendre consciència de nosaltres mateixos, cuidar-nos i estimar-nos. La il·lustració partia d'una casa sobre una flor i va evolucionar a un cor en una flor plena de constel·lacions. Aquests dies, en els quals sento com si l'ansietat, la por, l'avorriment i la preocupació estigués a l'aire, és més important que mai conèixer-nos i tenir cura de la nostra salut, no només física sinó també mental. Espero que tots us estigueu cuidant molt, en la mesura del possible, a vosaltres i als vostres éssers estimats! Encara que estiguem tancats a casa hem de mantenir la il·lusió i deixar-nos crèixer i florir! Ànims! 🌷

INSTAGRAM

TWITTER

WEB

ES|| He hecho una nueva versión del caracolito enamorado. Hace muchísimo tiempo que tenia el esbozo y el apunte de color hecho en procreate y también realice una versión de la misma ilustración en formato vertical para la exposición de postales de @gallerynucleus . Además tengo pendiente una nueva versión donde quiero experimentar con mucho más gouache y menos acuarela! 🐌 En las imágenes podéis ver el resultado final, el primer paso con solo una capa de acuarela y gouache para el azul del fondo, y el esbozo. Por cierto recordad que si queréis tener o regalar una de las postales de la exposición aun las tenéis disponibles en la tienda online de la galería! EN|| I’ve made a new version of the little snail in love. It's been a long time since I had the sketch and the color tests made in procreate and I also made a version of the same illustration in a vertical format for the power in numbers exhibition at @gallerynucleus . I also have a new version pending where I want to experiment more with gouache and use less watercolor!🐌 In the images you can see the final result, the first step with just a layer of watercolor and gouache for the blue in the background, and the sketch. By the way, remember that if you want to have or gift one of the postcards from the exhibition, you still have them available in the gallery's online store!

EN|| Sharks are one of the most endangered animals on planet Earth, it’s estimated that in the last 50 years their population has been reduced by 70%. There’re 17 different species of shark in danger of extinction, like this one in the illustration, the Carcharias Taurus. This problem is especially significant in the Atlantic where fishing fleets can deploy 1,200 km of fishing lines with 28,000 hooks where all kinds of animals are trapped, especially sharks. Furthermore there’s also the indiscriminate fishing of the babys, which, taking into account that most shark species are characterized by having a low reproductive rate, a slow growth rate and late sexual maturation, makes it impossible for sharks to overcome their population decline, making them very susceptible to overfishing. On the other hand, climate change also affects sharks, the water temperature is increasing, the oxygen content of the water is decreasing, especially in coastal areas, and the waters are becoming more acidic. One of the main reasons why protection measures have not been put in place for these species is because the shark meat market has many economic interests, since it’s used for cosmetics, nutrition products and food. Sharks, due to their importance in the food chain, play a fundamental role in the sustainability of marine life and in the ability of these ecosystems to mitigate and adapt to climate change. Protecting them has to be a priority! 🦈 Information from @greenpeace_esp @greenpeace

ES|| Los tiburones son uno de los animales más amenazados del planeta Tierra, se calcula que en los últimos 50 años su población se ha reducido un 70%. Hay 17 especies distintas de tiburón en peligro de extinción, como este de la ilustración, el Carcharias Taurus, también llamado tiburón Toro o “Solraig clapejat” en catalán. Este problema es especialmente significativo en el Atlántico donde la flotas pesqueras pueden llegar a desplegar 1.200 km de líneas de pesca con 28.000 anzuelos donde quedan atrapados todo tipo de animales, sobretodo tiburones. A todo esto se le añade la pesca indiscriminada de crías, que teniendo en cuenta que la mayoría de especies de tiburón se caracterizan por tener una baja reproductividad, una tasa de crecimiento lenta y una maduración sexual tardía, hace imposible que los tiburones se sobrepongan al declive de su población haciéndolos muy susceptibles a la sobrepesca. Por otro lado el cambio climático también afecta a los tiburones, la temperatura del agua esta aumentando, el contenido de oxigeno del agua esta disminuyendo sobretodo en las zonas costeras y las aguas se están acidificando. Uno de los principales motivos por los que no se han creado medidas de protección para estas especies es porque el mercado de la carne de tiburón mueve muchos intereses económicos, ya que se usa para cosméticos, productos de nutrición y para alimentación. Los tiburones, debido a su importancia en la cadena trófica, tienen un papel fundamental en la sostenibilidad de la vida marina y en la capacidad de estos ecosistemas para mitigar y adaptarse al cambio climático. Protegerlos tiene que ser una prioridad!🦈 Información de @greenpeace_esp @greenpeace

ESP || Esta ilustración, aunque hace unos años que la hice, sigue siendo una de mis favoritas. Ayer fue el día de la madre y no hay mejor día para contaros la historia detrás de ella. Hace unos años mi madre se embarcó en el proyecto de abrir un espacio propio como terapeuta, como todos cuando empezamos un nuevo proyecto tenia mucha ilusión y nervios. Yo quise contribuir con una ilustración que le diera buena suerte y pensé en esta ave majestuosa, la cual en muchas culturas esta relacionada con la buena suerte, la compasión, la bondad y la resurrección, acompañado de diferentes flores como el lotus, símbolo de la espiritualidad, e insectos polinizadores esenciales para la vida. Aunque en estos momentos casi todos los autónomos vivimos momentos de incertidumbre, espero que esta ilustración le siga dando toda la buena suerte necesaria para volver a florecer!🌻

ENG || This illustration, although I did it a few years ago, is still one of my favorites. Yesterday was Mother's Day and there is no better day to tell you the story behind it. A few years ago my mother embarked on the project of opening a space of her own as a therapist, like everyone when we start a new project, she was very excited and nervous. I wanted to contribute with an illustration that would give him good luck and I thought of this majestic bird, which in many cultures is related to good luck, compassion, kindness and resurrection, accompanied by different flowers such as the lotus, symbol of spirituality, and pollinating insects essential for life. Although in these moments almost all the freelancers live moments of uncertainty, I hope that this illustration continues to give her all the good luck necessary to flourish again!🌻

CAT || Aquesta il·lustració, encara que fa uns anys que la vaig fer, segueix sent una de les meves preferides. Ahir va ser el dia de la mare i no hi ha millor dia per explicar-vos la història darrere d'ella. Fa uns anys la meva mare es va embarcar en el projecte d'obrir un espai propi com a terapeuta, com tots quan comencem un nou projecte tenia molta il·lusió i nervis. Jo vaig voler contribuir amb una il·lustració que li donés bona sort i vaig pensar en aquesta au majestuosa, la qual en moltes cultures està relacionada amb la bona sort, la compassió, la bondat i la resurrecció, acompanyada de diferents flors com el lotus, símbol de la espiritualitat, i insectes pol·linitzadors essencials per a la vida. Tot i que que a hores d'ara gairebé tots els autònoms vivim moments d'incertesa, espero que aquesta il·lustració li segueixi donant tota la bona sort necessària per tornar a florir! 🌻

follow my work!

INSTRAGRAM

TWITTER

ES || Yo ya hace tiempo que voy con calcetines de lana y duermo con dos nórdicos pero debo confesar que ahora ya estoy en modo navidad total! Ya he hecho maratones de pelis navideñas, he leído libros de navidad y incluso estoy leyendo un libro-adviento “How Winston came home for Christmas” de Alex T Smith, sobre un ratón adorable que busca a otro ratoncito muy especial. Para seguir con este espíritu navideño aquí tenéis un encargo personalizado navideño. Que os parece la carita adorable del este ciervo de las nieves? ¿Desearíais feliz Navidad con él a vuestros seres queridos? Ya sé que papa Noel viaja con renos voladores pero yo puedo imaginármelo cabalgando en el aire frio del bosque, entre arboles, en medio de la nieve. Ah! provecho para desearos unas Felices Fiestas!!❄️❄️ EN || I’ve been wearing wool socks since long time ago and I sleep with two duvets but I must confess that now I’m in total Christmas mode! I've already done Christmas movie marathons, I've read Christmas books and I'm even reading an Advent-book "How Winston came home for Christmas" by Alex T Smith, about an adorable mouse looking for another very special little mouse. To continue with this Christmas spirit here you have a personalized Christmas project. What do you think of the adorable face of this snow deer? Would you wish your loved ones a merry Christmas with it? I know Santa Claus travels with flying reindeers but I can imagine him riding in the cold air of the forest, between the trees, in the middle of the snow. Ah! And I want to wish you Happy Holidays!!❄️❄️