Mana And Kami, Capturing Precious Memories With Their Adorable Photos From Years Ago Such As Posing In

KOZI (MALICE MIZER) ASTAN - 2005 Vol.21

Translated by my cousin (corrections are always welcome)

Malice Mizer: MALICE (MALEVOLENCE) AND MIZERE (TRAGEDY)

A comprehensive biography of this band, which is second only to X-Japan in importance within J-Rock or Visual Kei, would be too extensive. Here, we will focus on the period starting with Gackt's entry into the band.

Malice Mizer was founded in August 1992 by Mana and Közi (Kouji). After several line-up changes, the band consisted of: Gackt (vocals, piano), Mana (guitar, keyboards), Közi (guitar, violin), Kami (drums), and Yu-ki (bass) starting in August 1995.

Shortly thereafter, the group released their second album, "Voyage (sans retour)," marking a first step toward superstardom. The musicians' popularity steadily increased, attracting the attention of major record labels. Thus in 1997, MM signed with Columbia in Japan. Their first single, "Bel Air kuhaku no toki no naka de," was released followed by TV appearances and radio shows as well as the famous concert at Nihon Budokan.

In 1998, "Merveilles" was released. Malice Mizer was at the peak of their career, embodying everything associated with superstardom. Fan displays overshadowed anything conceivable, and Gackt could undoubtedly be referred to as the most popular Japanese show star at the time. The concerts were elaborate events, with costumes and staging that surpassed everything seen before. However, the fractures within the band were unmistakable. While Gackt seemed to thrive in the J-Pop Olympus the remaining members were striving for artistic quality. Disputes ensued, resulting in Gackt leaving the band in January 1999. As if that weren’t enough, drummer Kami passed away later that year due to an arterial brain hemorrhage. Following Kami's death, on September 21 1999 the band decided to take a hiatus.

Their fourth album, "bara no seidō," was released in August 2000 under an indie label, Midi:NetteM+M which was the newly established label owned by the band. The album "bara no seidō" is an epic work, heavily influenced by German classical music. Choral passages and long instrumental sections elevate this work to classic status. The trio of Mana, Közi, and Yu-ki experimented on this album without a fixed singer or drummer. This is undoubtedly the most impressive and monumental work by MM, although its reception from the audience could have been better. Perhaps under this impression, the band decided to recruit a new singer, Klaha, in August 2000. The sound shifted towards an epic and darker rock sound. With Klaha, MM returned to catchy melodies, though they were far removed from the J-Pop of the Gackt years. In my opinion, this is the best, albeit temporarily concluding, chapter of the group.

A few singles were released afterward. The last tour took place in July 2001, after which the band disbanded. Klaha began his solo career, Közi is currently active as a solo artist and as a member of Eve Of Destiny, while Mana has become a well-known figure in Japan with his own fashion line and Gothic Lolita shops. He continues to be active as a musician in his band MDM. Yu-ki is no longer prominently involved in music.

It’s also essential to look into the successor bands of Malice Mizer. I can't find anything appealing in Gackt and Klaha's solo works. I really enjoy Eve Of Destiny, as well as everything Mana releases to the public. EOD is an industrial goth band; Mana is much heavier but also more classical in orientation. Közi's solo work sounds very relaxed and somewhat French, although he writes in English.

I have met Közi several times and found him to be a somewhat shy and introverted man. However, he is a very nice guy. But that’s just a side note. What fascinates me is the band's fluctuating musical trajectory. By the time Gackt joined, the typical "growing pains" of any group had settled, and a first creative peak was reached with Gackt. The time with Gackt was the commercially most successful period, and the concerts were a dream visual event. The costumes changed multiple times during the show, and the staging would be compared to German theatrical productions.

Part 2

Groups like Rammstein would turn green with envy. Musically i find Gackt quite uninteresting. He knew how to present himself well in the spotlight but that’s about it. Gackt after Malice Mizer is nothing more than slimy, sweet-and-sour J-Pop. A nod to Herr Rohlen. Artistically an MM album like "bara no seido" is much more impressive. Some elements remind me that both Mana and Közi are great admirers of the German composer Bach. This influence is unmistakable. These influences, combined with Közi's and Mana's magnificent guitar playing, elevate "bara no seido" to a masterpiece for this group. The musicality of Malice Mizer is one of the outstanding characteristics of the Japanese band. The range of instruments spans from the standard instruments of a rock band to very European instruments such as clavichord, spinet, violin, or accordion. One might think that nothing catchy could emerge from this, but that is precisely one of the band's strengths.

Each song is assigned a style and a color. Mana represents the color blue, in which his clothing is designed. Mana is an imposing figure who can only be described as beautiful. When I first saw a video by MM, I thought the guitarist looked quite good. Not to mention, the guitarist is a male. In Japanese tradition, it is not so unusual for a man to appear feminine. Mana gives few interviews and hardly speaks in public, yet he is the creative mind behind Malice Mizer. He has perfected the Gothic Lolita style and can be understood as the counterpart to Gackt. Gackt does not wear white makeup and is considered by a large part of the female MM fans to be the quintessential fairy tale prince.

Közi represents the color red. He appears quite androgynous as an MM member. At the same time, he is aloof, reserved, and doll like fragile. Kami represents the color purple and Yu-ki represents yellow and/or orange. Noteworthy about him is his occasionally drawn-on occasionally real beard. Klaha’s color is either black or white. He later takes on Gackt's role but is much more masculine and less boyish than Gackt.

The look of this group. Malice Mizer seems to change costumes like others change underwear. It’s incredible how tastefully and stylishly Malice Mizer dressed and presented themselves. The staging on stage and in the videos is trendsetting and has not been achieved by any group known to me before or since. The transition from a metal band to a VK group and ultimately to a heavily Gothic-influenced act is marked by significant breaks. Yet, one can always recognize Malice Mizer's typical sound. For anyone who is now curious, I strongly recommend checking out the live DVDs or the group’s videos. Personally, I really enjoy the videos and music from the time with Klaha. The videos with Gackt are more colorful, vibrant and playful. I can recommend all DVDs from Malice Mizer.

The End

Hibiya Outdoor Music Hall 2 DAYS Concert Sold Out on the Same Day!!

10.10 (Fri) Deuxième Anniversaire - Splendid Resurrection / 10.11 (Sat) Pays de merveilles - The Door to the Empty Moment

(Contact) Hot Staff Promotion 03-5720-9999

"A beautiful and sorrowful story that was once sealed and forgotten long ago is now being revived here. It's hard to distinguish what's reality and what's a dream as this vast and endless journey transcending time and space weaves a grand tapestry of life and death love in its many forms and contrasts all interwoven together. It could perhaps be seen as a grand tapestry of sorts.

The beginning of it all lies with their Malice Mizer's release of their July major debut single "Ver. Aile In the Empty Moment". From this point, they announced that they would express this grand tale in a three dimensional expansion of soundtracks, stage and film. Without a doubt the nationwide standing tour held during this summer, "Pays de merveilles - In the Empty Moment ~", was part of this initiative, and the video of "Ver. Aile In the Empty Moment de l'image" announced here is also the most pivotal point in this journey. Additionally they have decided to set the stage for this story in a medieval French castle shooting it in the style of a silent film. Therefore from mid to late June, they quietly embarked on bringing this story into form as a film in a deep forest in the outskirts of Paris.

The castle in question is truly like something from a fairy tale or a shoujo manga with noble heirs still living in this stone castle that dates back to the 12th century. The distance from the outer gates to the castle is over a kilometer and within the vast grounds are chapels and clock towers with ivy-clad castle walls adorned with red and white climbing roses. This magnificent setting became the perfect stage for the band who have always incorporated medieval European themes into their songs and live shows since their formation.

However for them, this was also the first time they had done full on acting for a film. Each member had to deeply understand their character’s inner world immerse themselves in it and express it directly through film, sometimes even playing dual roles (like Mana and Közi). While they are known as the "ultimate art collective," this was no easy task. Despite some struggles initially, with their efforts, the final result was a stunning set of visuals. The collaboration between the members' sensitivity and dedication, combined with the ideal setting and excellent staff work, resulted in profound, majestic, and beautiful images.

This video, "Ver. Aile In the Empty Moment de l'image", created on an unprecedented scale in the Japanese music industry is not merely a promotional video nor a film. It is a groundbreaking and innovative visual work. At the same time, it serves as a metaphor for the riddles and hints contained within the story that has unfolded through the three dimensional expansion. The relationships between the characters, the hidden intentions in the details, and the multi layered interpretations of the silent format are all things that you should savor while unraveling this work."

Yuki Sugie

Photo credit: Cantavanda

Most games tend to have a clear objective for the players to follow as the story unfolds. However, "MYST," with its completely different gameplay style, was a controversial masterpiece. Personally, I was drawn to its supreme graphics and was greatly impressed by the stunning CG, so naturally, i was a fan.

While the difficulty level of the game is extremely high, the sheer beauty of it is enough to captivate people. Despite stumbling through the game, I found solace in the mesmerizing world it presented, often getting lost in its enchanting visuals. "MYST" brought a fresh perspective to adventure games through its innovative approach, making it a monumental piece of work.

We're fortunate to live in an era where we can enjoy games with incredibly beautiful polygon graphics. Recently, I was engrossed in playing "Oblivion" on PS3, which gave me a similar sensation to "MYST." It's a game set in a medieval European-inspired open world, allowing players to freely explore its vast landscapes.

The world depicted in polygons is so visually stunning that it's almost indistinguishable from reality. The swaying grass and rippling water surfaces create an illusion of actually being in that world. Of course, "Oblivion" has its own objectives as a game, but my primary desire was simply to explore the vast world it offered. I even sacrificed sleep during the New Year's holiday a few years ago just to keep playing.

The evolution of gaming graphics in recent years is truly astounding, and it's astonishing to see how far we've come from the past. While I may have become accustomed to revolutionary games like those on high-spec machines in recent years, I believe that it's this connection to the past, such as with "MYST," that has shaped my gaming experience. It might seem outdated now, but delving back into that unique world of "MYST" brings back a sense of nostalgia.

"MYST" holds a special place in my heart, and I feel like I could approach it with a fresh perspective now. Plus, there are sequels I have yet to play, so that's definitely on my to-do list!

"No one can dispute the beautifully androgynous Mana's strong influence on Lolita fashion from the very beginning, partially evidenced by the fact that a photo shoot with the musician and designer has been in every issue of Gothic & Lolita Bible since the first.

Many became familiar with Mana, who created both the terms Elegant Gothic Lolita (EGA) and Elegant Gothic Lolita (EGL), when he was creating memorably flam Boyant costumes for his Gothic band MM, dressing himselt in Gothic Lolita and the other members in Aristocratic styles for their extravagant music videos and artistically inspired performance.

Since the music group's disbandment in 2001, Mana has remained focused on both music and fashion. He runs his own record label, Midi Nette, performs with his current band, Moi dix Mois, and acts as both designer and model for his clothing line, Moi-même-Moitié

We were pleased when this multitalented Lolita icon agreed to take time from his busy creative schedule to answer questions about his past, present, and future projects for our Western readers."

Mana and Kami, capturing precious memories with their adorable photos from years ago such as posing in front of the Statue of Hachiko or in Shibuya in the Hachiko Family Mural.

Enjoy 💜💙

- WHAT's IN? Pictorial ワッツインピクトリアル 1998年7月

All the photo credits to kamitribute

I did a translation on this magazine. If you'd like to correct me please feel free! I hope you enjoy!

"I want you to open your heart and feel. I believe that as humans, there are moments when we can feel something and change ourselves due to unexpected triggers..."

MALICE MIZER

Human Science High Sciety Syndrome

— I’ve lived this way. That’s why, after entering society and starting MALICE MIZER, I feel like I began to think about humanity. The more I think about it, the more negative I feel. Yuki, you’ve had a bit of experience as a salaryman, right?

Yu~ki: Ah, but at that time, I was surrounded by really good people, so I was very fortunate. I feel like my life has always been supported by wonderful people. However, once I entered society, I started to feel the difference between the adult world I envisioned as a child and reality. While I understand that people have their own circumstances, there were times I became almost socially anxious with each encounter. But with MALICE MIZER, there are moments when closing myself off from the world allows for better expression.

— Being blessed by people, does that mainly refer to the members?

Yu~ki: That’s right, of course.

— What about you, Kozi?

Ko: I’m very grateful. As a child, I liked sci-fi manga, and I was thinking of talking about that. However, I recently realized that the reason I started pondering questions like, "What is humanity?" is rooted in something different. It’s about dreams.

— You mean the dreams you have while sleeping?

Ko: Yes, yes. I keep having dreams with similar scenarios, so I started to wonder why. I believe dreams make us conscious of what lies in our subconscious. What exists in our subconscious is likely suppressed by our daily lives. For example, as a baby, I would cry when I was hungry, unable to suppress my desires. But as I grew older, I learned to control myself. I think that the raw essence of my consciousness is suppressed and exists in the unconscious.

— By the way, Kozi, you mentioned that you were attention-seeking in elementary school, right?

Ko: Yes, I wanted to be the star of the school play. I was also the sports committee president (laughs). I think over the years, I became more suppressed and turned into a darker person.

— In MALICE MIZER, do you think you’re trying to liberate that suppressed unconscious?

Ko: Perhaps that aspect is there. — Lastly, I’d like to reflect on the history of MALICE MIZER's performances in terms of expressing " What is humanity?"

— What kind of discussions did you have among the members?

M: Things like the flow of time—past, present, future. Is destiny predetermined? Where is the end of the universe? That sort of thing.

Ko: We used to talk about these things naturally back then.

M: Yeah, it wasn’t like, "Shall we discuss this?

— Were there expressions of "What is humanity?" in your indie-era stage performances? Perhaps in the opening?

M: Hmm, yes, in the live shows...

Ko: I put my heart into the openings (laughs). In the early days, everyone was still playing their instruments properly, so there was only the opening where we would come out empty-handed.

M: When we performed at Shinjuku Loft (a live house), in the opening, the three of us, Kozi, Kami and Yu~ki came on stage suddenly and started fighting. Of course, there was music playing in the background.

— What were you specifically trying to express with that?

M: That’s a really difficult question. Just try to imagine it (laughs).

— I kind of get it...

M: Also, in the opening, I would pull Yu~ki, who was chained, onto the stage and whip him. Yu~ki looked cold and frightened, like a doll.

— That sounds like SM play.

M: We expressed "What is humanity?" in the world of SM. At that time, we didn’t really have any happy performances. The name MALICE MIZER...

— It comes from malice and tragedy, right?

M: So, we’re trying to express the malice and tragedy that lurks deep within humanity, which is why there are many cruel elements.

— Chains were one of your signature techniques, right?

M: Also blood (laughs). In the early days, we used paint for that, but it evolved over time. We were constantly experimenting with detailed performances, setups, and stage designs from our indie days, leading to the wonderful stages of MALICE MIZER today.

Ko: It’s true that our past is what brought us to where we are now, but we’re still in the middle of experimentation. Our attitude of always trying to create something new will continue.

M: There’s no end to it. The audience is also a part of creating our stage. So I want them to open their hearts and watch and feel. I believe there are moments when people can feel something and change themselves due to unexpected triggers. I, too, didn’t know what I should do as a teenager, but I was able to change because of a certain trigger, and I sometimes receive letters from fans saying the same. I would be happy if MALICE MIZER’s CDs or live shows could serve as that trigger."

ARENA 37°C (アリーナサーティーセブン) Vol.181 1997年10月

KAMI: When you go on tour i think the tour finale is the culmination of how much you’ve grown during the process. For now, i want to make this tour something great and take it on as a challenge. Touring is such a valuable learning experience and i'm always thinking about how best to express myself as i go through it.

- Previously, Mana mentioned that recent stage performances are completely different from those a year ago. Does the way you present yourselves change as the venues grow larger?

MANA: It’s completely different. For example, when performing at a large hall like Shibuya Public Hall versus a live house there’s a significant difference in the distance between us and the audience. Back in the day we used to incorporate theatrical elements but in larger halls, those details can’t really be seen. That’s why we adjust our presentation and stage direction to suit the venue.

- At your recent performance at Akasaka BLITZ, I felt that while your image evokes dreams and illusions, there seems to be a stark reality behind that. Is that intentional?"

MANA: Yeah, you’ve touched on something pretty important. I think we give off a very fantastical image but at the core we’re actually expressing raw, visceral human emotions. If people can pick up on that contrast, I think that’s ideal.

- Alright, Gackt we’ll wrap up with you. Could you tell us about the significance of the upcoming 'Deuxième Anniversaire ~ The Magnificent Revival' performance on the 10th?"

Gackt: The 10th is a very meaningful day for Malice Mizer. As the name suggests, it’s a resurrection, a rebirth of sorts. It’s also an opportunity for those who have never seen Malice Mizer before to witness us. It might sound misleading, but Malice Mizer is Malice Mizer no matter the occasion. I often say that we are ever-changing but even if the way we express ourselves changes, the core remains the same. We are changing, yet unchanged. I want people to feel that duality. Additionally, the meaning of the 'Blank Moments' in the 'Pays de Merveilies ~ Blank Moments'... I personally felt those blank moments during the 'Voyage ~ Vérité' tour. I want to express that."

- Could you elaborate on that?"

Gackt: On July 20th, during the BLITZ performance, my dog, who had been my only family for over 20 years, collapsed just before the live. While I was performing, they were undergoing surgery. By the time I rushed over after the show, they had already passed away. I don’t know if that was the reason, but everything that day was utterly chaotic. I revisited the metaphorical 'door of blank moments,' and i came to realize that everything starts from that point. That’s why i want to present something meaningful every single day. During the first half of the tour, i was in a slump, but in the second half i want to get even a step closer to the ideal version of myself. I want to remain positive in all aspects, convey that to people and hope they can feel it.

Moi Dix Mois

Emperor of Darkness Stands in Europe

Have you already watched the live DVD DIXANADU Fated 'raison d'être' Europe Tour 2007 which captures the scenes from the European tour in October 2007? Focusing primarily on the final performance in France this work also features the atmosphere of the tour that visited eight locations in six countries. It gives insight into Moi dix Mois' popularity in the region and the 'heat' of the live performances can be felt through the screen. We spoke with the leader, Mana (G), about the contents of the DVD and his impressions of the various European countries he experienced firsthand.

― As we look back on the European tour let's talk about the live DVD DIXANADU Fated 'raison d'être Europe Tour 2007 which captures those moments. This tour took place in October last year and it was the first time you did something so extensive in Europe, right?"

"Yes, that's right. We went to six countries and performed in eight locations. Along the way the staff often mentioned how equipment would frequently break at the various venues. Apparently, that’s considered 'normal' over there. There were plenty of small issues like that but i’ve come to realize that if you let those things bother you, you won’t be able to tour in Europe or abroad. So recently, i’ve gotten used to it. I go with the mindset that something’s bound to happen (laughs)."

― So, I’d like to hear your impressions of each country you visited. Let's start with Finland, the first stop in Helsinki. It's a country that's also booming in the rock scene, right?

"Finland is home to bands like Children of Bodom and Hanoi Rocks, right? It was our first time there and i was struck by how rock is integrated into their culture. After the show, we saw a news program and they aired a special on rock music with footage from our concert."

― Wow, they featured Moi dix Mois on a regular news show?

"Yeah, that’s right. The cold, crisp atmosphere of Finland also left an impression. (laughs) We arrived late at night, so we didn’t have time for any sightseeing. That’s the biggest thing that stuck with me but the audience reaction was incredible."

― Finland’s government seems to be quite supportive of rock music, even promoting it as part of their culture, right?

"Ah...! Maybe that’s why. We were interviewed for TV, and they aired it during the night on a standard news program. I was surprised to see footage from our show being included in a regular news broadcast. But after hearing what you said, it kind of makes sense now."

― Next was Sweden, known as a haven for Nordic metal and melodic death metal. What were your thoughts before going?

"Before going, I had a strong image of Yngwie Malmsteen (laughs). I also had this vague image of beautiful scenery and a place I felt connected to. This was the only time we flew during the tour, and since we arrived during the day, the local promoter took us sightseeing. The area around our hotel was in the city center, and Stockholm was really lively. But if you walked a little further, the buildings and scenery were breathtakingly beautiful."

YU-KI (B.)

1) August 8

2) Blood Type: A

3) Height: 175 cm, Weight: 58 kg

4) Shoe Size: 26.5 cm

5) Lark (Cigarettes)

6) Basically, can't drink

7) Likes sweets

8) Mushroom Family

9) Prefers people with beautiful hair, fair skin, distinct facial features, and those who are not too gentle

10) Interests: Clothes, etc. Cigarettes, clothes, etc.

T: MANA chan has a shortcoming! He never stops at the stop line. He stops right in the middle of the crosswalk (laughs).

Y: My shortcoming is that when I start thinking, I overthink endlessly. I get completely absorbed. My strength is that I’m usually calm and might not be thinking about anything at all (laughs). But I think I’m a pretty calm person. Though it doesn’t really mean anything in particular (laughs).

T: You're not listening, are you? (laughs). When we’re all talking together, I sometimes wonder if you’re seriously listening... I think, "Maybe Yu~ki chan will sum it up," but when I ask, "What do you think, Yu~ki chan?" you respond with "Huh?" like you weren’t listening at all (laughs).

K: My strength is that I don't overthink things. I quickly forget unpleasant things! That might be my strength. My weakness is that I'm lazy.

T: My shortcoming is that I talk too much and am noisy. But sometimes that weakness turns out to be a good thing, so it might be a strength too.

Q: Have there been any incidents around you lately?

T: When we went to Osaka, there was something we called the "Box Riding Incident" (laughs).

Q: Was that with the equipment vehicle? (laughs)

T: No, it was with a Benz.

K: A 560SEL (laughs).

T: And then our support member Yukyo-kun was zooming through the streets of Minami in Osaka, shouting "Yukyo!" (laughs).

K: That was a major incident, right? (laughs).

T: It was seriously a huge incident! We laughed so hard (laughs).

Q: Can you boast about yourself within the group?

T: Among the members, I’m the weakest and only have about two good days a year.

Y: Among the members, I’m the strongest. You can call me the "luggage carrying captain" (laughs).

K: I’m the most twisted among the members. My belly button is crooked and the crooked end is withered (laughs). What am I even saying? (laughs)

M: Well, I’m probably the most knowledgeable about horror videos. I’m a collector (laughs).

K: Yeah, you have tons of videos. Almost as many as a video rental shop (laughs).

Q: What’s next for Malice Mizer?

T: We haven't decided on a drummer yet, but once we do, we’ll let everyone know, especially our fans.

K: Once we have a drummer, we’ll start working hard. This year, we’re aiming to have our own solo concerts!

T: For now, we’ve done about 10 lives in March and April, so from around June, we’ll slow down to about 2-3 lives a month.

K: During that time, we’ll be planning various things.

Q: Any plans for a tour?

T: We’d like to go on tour around summer. We hope to visit Osaka, Nagoya, and if possible, the Tohoku region as well.

Q: Finally, do you have a message for your fans?

M: We’re putting everything into the music, so please listen with your whole body.

Y: Please come to our lives.

T: Listen to the beautiful, sorrowful Malice sound!!

K: Eat Yoshinoya’s Tokumori (extra-large beef bowl)!!

T&K: Très bien!

NOTE: T is for Tetsu and K is for Közi since this interview was back in Malice Mizer Tetsu era. I hope you enjoyed it xxx

Malice Mizer Vicious 11 // November 1998

Scans done by manieravitium on twitter and @additionalsorrow on tumblr