The End And The Beginning - Wisława Szymborska Tr. Joanna Trzeciak

The End and the Beginning

BY WISŁAWA SZYMBORSKA
TRANSLATED BY JOANNA TRZECIAK

After every war
someone has to clean up.
Things won’t
straighten themselves up, after all.

Someone has to push the rubble
to the side of the road,
so the corpse-filled wagons
can pass.

Someone has to get mired
in scum and ashes,
sofa springs,
splintered glass,
and bloody rags.

Someone has to drag in a girder
to prop up a wall.
Someone has to glaze a window,
rehang a door.

Photogenic it’s not,
and takes years.
All the cameras have left
for another war.

We’ll need the bridges back,
and new railway stations.
Sleeves will go ragged
from rolling them up.

Someone, broom in hand,
still recalls the way it was.
Someone else listens
and nods with unsevered head.
But already there are those nearby
starting to mill about
who will find it dull.

From out of the bushes
sometimes someone still unearths
rusted-out arguments
and carries them to the garbage pile.

Those who knew
what was going on here
must make way for
those who know little.
And less than little.
And finally as little as nothing.

In the grass that has overgrown
causes and effects,
someone must be stretched out
blade of grass in his mouth
gazing at the clouds.

the end and the beginning - wisława szymborska tr. joanna trzeciak

More Posts from Livingcorpsesstuff and Others

livingcorpsesstuff

5 months ago

“I don’t want to be a burden” you’re more like a relief, a gift, a blessing actually

96K notes View Post

livingcorpsesstuff

3 years ago

idk who needs to hear this today, but don't go lurking on ex friends and partners. nothing you see or read will make you feel better there. all you're doing is hurting your own feelings. leave them in the past and do your best to move on with your own life, to make what you have now happier rather than dwelling on things that used to be (:

65K notes View Post

livingcorpsesstuff

1 year ago

When I was younger and researching the autism diagnosis criteria and symptoms, I thought “oh I couldn’t POSSIBLY be autistic.” Because when I read “takes everything literally” I thought it literally meant EVERYTHING and I was like “I don’t take EVERYTHING literally, just most things!” And I just realized the other day that it didn’t actually mean EVERYTHING and that was an overstatement.

110K notes View Post

livingcorpsesstuff

1 year ago

hey y'all! your friendly neighbourhood chronically ill and chronically poor hexagon asking, once again, for a little help if at all possible :')

i get paid next wednesday, June 11, but between then and now i have.......... 20 entire dollars to my name! YAY CAPITALISM

i need to put gas in my car and get food to last the week, if anyone can donate or help spread the word that would be greatly appreciated <3

Ko-fi

Support Delta Hexagon on Ko-fi! ❤️

Become a supporter of Delta Hexagon today! ❤️ Ko-fi lets you support the creators you love with no fees on donations.

96 notes View Post

livingcorpsesstuff

1 year ago

hearts of darkness (1991) dir. eleanor coppola, george hickenlooper, fax bahr

63K notes View Post

livingcorpsesstuff

4 years ago

It’s Okay If You’re Not Alright Now. Things Will Be Okay Soon, And I Hope This Little Reminder Helps.

It’s okay if you’re not alright now. Things will be okay soon, and I hope this little reminder helps. ♡

Chibird store | Positive Pin Club | Webtoon

6K notes View Post

livingcorpsesstuff

9 months ago

38K notes View Post

livingcorpsesstuff

2 years ago

Talking to strangers makes me feel so good. Like yes i know we won't ever meet again but i still want to listen to you complain about the weather. i still want to listen to you talk about that person you hate and can't stop cribbing about. i still want to listen to you talk about how plants photosynthesise

0 notes View Post

livingcorpsesstuff

1 year ago