This Is Controversial I Know, But As Someone Who Loves Learning New Things And Hates Feeling Stupid,

This is controversial I know, but as someone who loves learning new things and hates feeling stupid, I always err on the side of simple when I’m teaching people about history, particularly when I’m working with niche equipment or antiquated terms.

When you’re so enmeshed in a subject, it can be all too easy to forget that your knowledge and vocabulary is now different from everyone else’s. I go to a lot of reenactments where the people there are passionate about history, but don’t know how to teach it, or deal with museums where the curator rather than the educational staff writes labels. Far too often I’ve had to step in and explain a concept or word because someone else thought it was obvious so it wasn’t.

Just in the 18th century alone I’ve had explain when people were confused by someone using period appropriate, but confusing words such as:

“Stays” rather than corset

“Chocolate” rather than “hot chocolate”

“Petticoat” rather than “skirt”

“Shrewsbury cake” rather than “cookie”

“But Beggars!” you say, “it’s wrong to use modern terms for things when we know what they were actually called! They’re not the same!” Not if you explain yourself. You and I both know that stays and corsets are differently shaped, but to 99% of the population, it’s a support garment, and that’s what they need to know. I will generally use the appropriate term and then explain using more colloquial language. “I’m wearing stays - what we would today call a corset, although they’re differently shaped.” Making the person guess what you’re talking about is putting more mental strain on them and causing them to lose track of the discussion.

As a professional who still looks like a child, I know how awkward it can be when someone assumes that you have a negative level of knowledge, but I am always going to err on that side and then beef up my interpretation later, rather than starting at a master’s degree level, making someone feel stupid, and then having to backtrack. A good interpreter will be able to glean someone’s general level of knowledge very quickly.