มึงแอบไม่ชอบกู แต่กูไม่แยแสมึงแบบโจ่งแจ้งเลยจ้ะ อิสัด! (เติมคำนิดหน่อยเพื่ออรรถรส)
แปลโดย เฌอรี ละเวงวัณฬา สุริยา
ตลาดปลาเมืองนอก ปลาแปลกๆใหญ่ ถูก ดี! I กู๊ดเดย์ อเมริกา I LA Seafood
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ถ้า CK ต้องสร้างหนังจะทำแบบไหน | CK Cheong
BITCH!!!
เว็บบล็อกหลากหลายอารมณ์บันทึกเรื่องราว ข่าวสาร ศิลปะของภาษา ความรู้ ความคิดเห็นในแง่มุมต่าง ๆ รวมถึงจัดแสดงผลงานการแปลคำบรรยายแทนเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แปลบทพากษ์เสียงภาษาอังกฤษ (ไม่รวมคำบรรยายแทนเสียงภาษาไทย) ผ่านการพรมนิ้วอย่างใส่ใจลงบนคีย์บอร์ดของนักแปลอิสระคนหนึ่ง
281 posts